1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:27,778 --> 00:00:30,573 [música coral tocando] 4 00:00:55,681 --> 00:00:57,641 [música edificante tocando] 5 00:01:29,590 --> 00:01:31,383 [ofegante] 6 00:01:45,898 --> 00:01:47,191 [Jason] Uppercut, vá! 7 00:01:47,983 --> 00:01:49,443 Gancho de esquerda, vá! 8 00:01:50,444 --> 00:01:52,029 Uppercut, vá! 9 00:01:52,112 --> 00:01:54,114 -Mão direita, vá! -[alunos grunhindo] 10 00:01:54,198 --> 00:01:56,616 E gancho, vá! É isso. 11 00:01:56,700 --> 00:01:58,327 Jab, vá! 12 00:01:58,410 --> 00:01:59,411 Mão direita, vá! 13 00:02:00,120 --> 00:02:01,121 Jab, vá! 14 00:02:01,831 --> 00:02:02,957 Jab, jab, vá! 15 00:02:03,958 --> 00:02:06,126 É isso. Jab, vá! 16 00:02:06,210 --> 00:02:07,336 Jab, jab, vá! 17 00:02:08,169 --> 00:02:09,338 Mão direita, vá! 18 00:02:09,420 --> 00:02:10,965 Não há prática de líderes de torcida aqui em cima. 19 00:02:11,048 --> 00:02:13,008 -[estudante] Líder de torcida. -[Jason] Sim, sim, sim. 20 00:02:13,092 --> 00:02:14,802 -Calma com tudo isso. -[aluno 2] Você conta para ela, Zay. 21 00:02:14,885 --> 00:02:18,264 Claressa. Quantas vezes Eu tenho que te contar, hein? 22 00:02:18,347 --> 00:02:19,598 Você quer ficar na academia, tudo bem. 23 00:02:19,682 --> 00:02:21,100 Você quer fazer exercícios com Bean, tudo bem. 24 00:02:21,308 --> 00:02:24,436 Mas não treinamos nenhuma garota aqui na Berston Field House. 25 00:02:24,520 --> 00:02:25,521 Você me ouviu? 26 00:02:27,147 --> 00:02:28,148 Certo. 27 00:02:28,816 --> 00:02:29,984 Certo. 28 00:02:30,067 --> 00:02:32,069 Ei, braços para cima! O que estamos fazendo? 29 00:02:32,152 --> 00:02:33,153 Mão direita, vá! 30 00:02:33,779 --> 00:02:35,155 Uppercut, vá! 31 00:02:35,239 --> 00:02:36,240 Uppercut, vá! 32 00:02:36,949 --> 00:02:37,950 Uppercut, vá! 33 00:02:38,659 --> 00:02:39,702 Mão direita, vá! 34 00:02:40,578 --> 00:02:41,579 Jab, vá! 35 00:02:42,371 --> 00:02:43,497 Jab, jab, vá! 36 00:02:44,248 --> 00:02:45,666 Mão direita, vá. 37 00:02:45,749 --> 00:02:46,876 Ok, espere, espere. 38 00:02:47,960 --> 00:02:49,378 OK. [risos] 39 00:02:49,461 --> 00:02:51,171 Ok, você colocou o capacete. 40 00:02:51,255 --> 00:02:52,798 O que você pensa você vai fazer com isso? 41 00:02:52,882 --> 00:02:53,966 Oh. OK. 42 00:02:54,049 --> 00:02:55,384 Não adianta, treinador. 43 00:02:55,466 --> 00:02:56,927 Ela naquele ônibus curto. 44 00:02:57,011 --> 00:02:58,596 Tenho que usar a linguagem de sinais falando com ela. 45 00:02:58,679 --> 00:02:59,847 Linguagem de sinais, certo? 46 00:02:59,930 --> 00:03:00,931 Você está treinando por duas semanas. 47 00:03:01,015 --> 00:03:03,267 Você pensa que está Floyd Mayweather ou alguém? 48 00:03:03,350 --> 00:03:04,518 [aluno] Droga! 49 00:03:04,602 --> 00:03:06,729 Você ouviu isso, certo? O que você vai fazer? 50 00:03:08,272 --> 00:03:10,357 [risos] 51 00:03:10,441 --> 00:03:12,359 Certo. Certo, entre aqui. 52 00:03:12,443 --> 00:03:14,278 -[apita] -Tudo bem, uma rodada 53 00:03:14,361 --> 00:03:16,530 e então nós vamos de volta ao trabalho, ok? 54 00:03:16,614 --> 00:03:18,365 Uma rodada é tudo que preciso, treinador. 55 00:03:18,449 --> 00:03:20,701 O que você precisa é de um burro gritando, mas tudo bem. 56 00:03:20,784 --> 00:03:22,494 Tudo bem. Nós vamos chegar lá logo. 57 00:03:22,578 --> 00:03:25,372 Certo. Aqui vamos nós. Ir! 58 00:03:25,456 --> 00:03:26,582 Sim, pegue ela, Zay! 59 00:03:26,665 --> 00:03:27,917 Vamos, entra aí, Claressa! 60 00:03:28,000 --> 00:03:29,293 É isso, vamos! 61 00:03:29,376 --> 00:03:30,794 Tudo bem, espere, espere. 62 00:03:30,878 --> 00:03:31,962 -Zay, vai aí! -[jovem Lil Zay] Droga, treinador. 63 00:03:32,046 --> 00:03:33,505 -Entra naquele canto, cara. -Zay invicto! 64 00:03:33,589 --> 00:03:36,258 Ei, venha aqui. Venha aqui. Olhe aqui, olhe aqui. 65 00:03:36,341 --> 00:03:37,343 -Tudo bem. -[alunos rindo] 66 00:03:37,426 --> 00:03:39,970 Ei, não baixe a cabeça, você ouviu? 67 00:03:40,054 --> 00:03:41,138 Você pode perder uma luta, 68 00:03:41,221 --> 00:03:42,890 mas você não pode deixar ninguém pegue seu coração. 69 00:03:42,973 --> 00:03:45,184 Tem uma diferença, ok? 70 00:03:45,267 --> 00:03:46,352 Tudo bem, fique aí. 71 00:03:47,394 --> 00:03:48,728 Mostre-me o golpe. 72 00:03:48,812 --> 00:03:51,607 OK. Mostre-me a cruz. 73 00:03:51,690 --> 00:03:52,691 [jovem Lil Zay] O que ela está fazendo? 74 00:03:52,775 --> 00:03:54,860 -OK. Feijão? Feijão? -[Feijão] Humm? 75 00:03:54,944 --> 00:03:56,111 O que você foi ensinando essa garota? 76 00:03:56,195 --> 00:03:57,363 Não coloque isso em mim. 77 00:03:57,446 --> 00:03:58,906 Você é o único aqui trabalhando com ela. 78 00:03:58,989 --> 00:04:00,950 Você disse que não é não garotas lutadoras em Berston. 79 00:04:02,159 --> 00:04:03,452 Cale a boca, Feijão. 80 00:04:03,535 --> 00:04:05,079 Venha aqui, certo? 81 00:04:05,162 --> 00:04:06,372 Tudo bem, olhe para mim. 82 00:04:07,247 --> 00:04:08,248 Jab. 83 00:04:09,249 --> 00:04:10,751 Cruzar. 84 00:04:10,834 --> 00:04:12,169 Ei! Ok, vamos lá, agora. 85 00:04:12,252 --> 00:04:14,546 Mantenha o pé da frente plantado. Isto não é balé. 86 00:04:14,630 --> 00:04:16,005 Lá. Tudo bem? 87 00:04:16,089 --> 00:04:17,423 Jab. 88 00:04:17,507 --> 00:04:19,301 Cruzar. Aí está. Aí está. 89 00:04:19,385 --> 00:04:20,970 [jovem Lil Zay] Ela não quer não mais, treinador. 90 00:04:21,053 --> 00:04:23,639 -[Jason] Ei, olhe, olhe. -Ela não quer mais Zay. 91 00:04:23,722 --> 00:04:26,016 Cuidado com os ombros dele, não as mãos dele, ok? 92 00:04:26,100 --> 00:04:27,768 Quando ele vem até você com toda essa bagunça, 93 00:04:27,851 --> 00:04:29,645 você desliza para a esquerda, e você o ataca. 94 00:04:29,728 --> 00:04:31,063 Mostre-me o recibo. 95 00:04:31,146 --> 00:04:34,149 Explodir. Lá vamos nós! Lá vamos nós. Certo! 96 00:04:34,233 --> 00:04:35,526 -Segunda rodada. -[temporizador emite um sinal sonoro] 97 00:04:35,609 --> 00:04:37,486 Vamos! 98 00:04:37,569 --> 00:04:38,988 [aluno] Entre aí. Ela não quer mais. 99 00:04:39,071 --> 00:04:40,239 -[Jason] Vamos. -[estudante] Vamos, Zay. 100 00:04:40,322 --> 00:04:42,491 Claressa, lembre-se o que eu te disse agora. 101 00:04:42,574 --> 00:04:44,201 -Sim! Aí está. -[jovem Claressa grunhindo] 102 00:04:44,284 --> 00:04:45,494 É isso, isso é bom. 103 00:04:45,577 --> 00:04:47,037 -Ok, tudo bem. -[aluno] Ela bateu nele! 104 00:04:47,121 --> 00:04:48,497 -Tudo bem. Ei, ei, ei. -[jovem Lil Zay] Me solta! 105 00:04:48,580 --> 00:04:50,541 -Deixe-me ir! Vamos, cara. -Ei, ei, ei. 106 00:04:50,624 --> 00:04:51,750 Ei. 107 00:04:51,834 --> 00:04:53,335 [rindo] Isso foi bom, garota. 108 00:04:53,919 --> 00:04:55,546 OK. OK. 109 00:04:55,629 --> 00:04:56,672 Ok, fácil agora. 110 00:04:58,048 --> 00:04:59,133 Ok, fácil agora. 111 00:04:59,216 --> 00:05:00,718 Venha aqui. Eu só vou... 112 00:05:00,801 --> 00:05:02,428 leve seu capacete para você, ok? 113 00:05:02,511 --> 00:05:04,221 Você pode vir aqui. Tudo bem. 114 00:05:04,304 --> 00:05:05,305 Você está bem? 115 00:05:09,393 --> 00:05:11,020 Ei. 116 00:05:11,103 --> 00:05:12,396 Você se saiu muito bem. 117 00:05:12,479 --> 00:05:13,897 OK? Sim. 118 00:05:15,190 --> 00:05:16,859 Tudo bem. Tudo bem. 119 00:05:16,942 --> 00:05:18,610 [rindo] 120 00:06:02,488 --> 00:06:04,323 [pratos fazendo barulho na cozinha] 121 00:06:27,721 --> 00:06:28,722 Ei, querido. 122 00:06:30,849 --> 00:06:32,726 O que? 123 00:06:32,810 --> 00:06:36,271 Você age como se nunca tivesse me viu limpo antes. 124 00:06:36,355 --> 00:06:37,773 Bri, amendoim. 125 00:06:40,484 --> 00:06:42,778 Hum-hmm. 126 00:06:42,861 --> 00:06:44,279 Vocês acham vocês conhecem meus truques 127 00:06:44,363 --> 00:06:45,656 mas vocês não sabem. 128 00:06:46,824 --> 00:06:48,408 É até do tipo real. 129 00:06:48,492 --> 00:06:50,327 Claro que é do tipo real. 130 00:06:50,409 --> 00:06:51,870 Apenas o melhor para o meu bebê. 131 00:06:53,622 --> 00:06:54,623 Merda. 132 00:06:56,332 --> 00:06:57,501 Esqueci o leite. 133 00:07:02,673 --> 00:07:04,633 [jovem Briana] A água tem gosto como leite, de qualquer maneira. 134 00:07:10,764 --> 00:07:11,932 [Jackie suspira] 135 00:07:17,980 --> 00:07:19,773 -[Jason] Mostre-me um rugido. -[ruge] 136 00:07:19,857 --> 00:07:21,692 Ah, isso é bom, mas você pode fazer melhor do que isso. 137 00:07:21,775 --> 00:07:23,193 Mostre-me seu rosnado! 138 00:07:23,277 --> 00:07:25,404 [ambos rosnando] 139 00:07:26,113 --> 00:07:27,364 [risos] 140 00:07:27,447 --> 00:07:28,532 [Mickey] Vou te dizer uma coisa, 141 00:07:28,615 --> 00:07:30,784 é melhor essas crianças rosnarem seu caminho até esta mesa 142 00:07:30,868 --> 00:07:31,952 e coma esta comida. 143 00:07:32,034 --> 00:07:32,995 [Jason] Oh, você ouviu mamãe. 144 00:07:33,078 --> 00:07:34,705 Temos que rosnar para a mesa. 145 00:07:35,455 --> 00:07:36,498 Sim! 146 00:07:38,834 --> 00:07:40,377 Sim! Hora do bacon. 147 00:07:40,460 --> 00:07:42,754 -Sim, é hora do bacon. -[Jason ri] 148 00:07:42,838 --> 00:07:44,047 Querida, posso te fazer uma pergunta? 149 00:07:44,131 --> 00:07:45,132 [Mickey] Hum-hmm. 150 00:07:48,427 --> 00:07:50,387 O que você pensa sobre garotas boxeando? 151 00:07:52,306 --> 00:07:55,392 Não, uh. Você não vai ter meu bebê não está na academia. 152 00:07:55,475 --> 00:07:56,810 [Keisha] Eu posso lutar. Ver? 153 00:07:56,894 --> 00:07:58,687 Cuidado com minhas mãos. Poxa, poxa, poxa... 154 00:07:58,770 --> 00:07:59,938 Não, você não pode! 155 00:08:00,022 --> 00:08:02,149 Tudo bem. Corey, Keisha, fechem. 156 00:08:02,232 --> 00:08:04,526 Ei, olha, eu não estou falando sobre nossos filhos. 157 00:08:04,610 --> 00:08:07,529 Estou falando sobre isso menina chamada Claressa. 158 00:08:07,613 --> 00:08:09,448 Sim, ela está saindo para a academia. 159 00:08:09,531 --> 00:08:11,742 Ela é de lá em Frogtown. 160 00:08:11,825 --> 00:08:14,745 -A garotinha de Jackie? -Uh-huh. 161 00:08:14,828 --> 00:08:16,914 O que ela está fazendo até Berston? 162 00:08:16,997 --> 00:08:19,041 Ela quer brigar, eu acho. 163 00:08:19,124 --> 00:08:21,335 Ela correu até lá na maioria dos dias. 164 00:08:21,418 --> 00:08:23,128 Hum. Provavelmente tentando para fugir 165 00:08:23,212 --> 00:08:25,380 daquela casa bagunçada. 166 00:08:25,464 --> 00:08:27,424 Não vejo nenhuma razão por que ela não pode. 167 00:08:27,507 --> 00:08:28,926 Ela tem mãos. 168 00:08:29,009 --> 00:08:30,469 Sim. [risos] 169 00:08:30,552 --> 00:08:32,929 Sim, ela quer. Ela faz. 170 00:08:33,013 --> 00:08:34,389 Não sei, eu só... 171 00:08:35,349 --> 00:08:36,515 Eu simplesmente nunca... 172 00:08:36,600 --> 00:08:38,018 Você nunca é o quê? 173 00:08:39,436 --> 00:08:42,438 Eu simplesmente nunca pensei sobre nenhuma garota boxeando. 174 00:08:43,857 --> 00:08:44,858 Hum. 175 00:08:45,609 --> 00:08:46,818 E por que isso? 176 00:08:53,492 --> 00:08:55,619 -[sino toca] -[multidão aplaudindo] 177 00:08:55,702 --> 00:08:57,204 [Jasão] Pronto! 178 00:08:57,287 --> 00:08:59,706 É isso! Golpe do lado de fora! 179 00:08:59,790 --> 00:09:01,166 Golpe do lado de fora! 180 00:09:01,250 --> 00:09:02,542 Ela não tem defesa! 181 00:09:02,626 --> 00:09:04,419 Ela não tem defesa! 182 00:09:04,503 --> 00:09:06,129 Ela nunca é não vi nada como você! 183 00:09:06,213 --> 00:09:07,673 Ela nunca foi vista nada como você! 184 00:09:07,756 --> 00:09:08,799 [ambos grunhindo] 185 00:09:08,882 --> 00:09:11,718 É isso! Aí está! Aí está! 186 00:09:11,802 --> 00:09:14,346 Deixe ela ir até você! Deixe ela ir até você! 187 00:09:14,429 --> 00:09:15,889 É isso! Aí está! 188 00:09:17,641 --> 00:09:18,892 -É assim que fazemos! -[Claressa] Sim! 189 00:09:18,976 --> 00:09:20,018 -É assim que fazemos! -[Claressa] Sim! 190 00:09:20,102 --> 00:09:21,728 -[árbitro] Um! Dois! -Sim! Sim! 191 00:09:21,812 --> 00:09:24,481 -[árbitro] Três! Quatro! -Vamos! 192 00:09:24,564 --> 00:09:27,150 -[árbitro] Cinco! Seis! -Vamos, Ressa! 193 00:09:27,234 --> 00:09:28,610 [árbitro] Sete! 194 00:09:28,694 --> 00:09:29,778 Oito! 195 00:09:29,861 --> 00:09:31,113 -[sino toca] -[multidão aplaudindo] 196 00:09:33,657 --> 00:09:34,700 É assim que fazemos! 197 00:09:34,783 --> 00:09:36,118 É assim que fazemos! É assim que fazemos! 198 00:09:36,201 --> 00:09:38,245 -Sim, treinador! -Isso mesmo! Isso mesmo! 199 00:09:38,328 --> 00:09:40,247 -Eles não querem nada! -Sim! 200 00:09:40,330 --> 00:09:41,415 Vamos, isso mesmo! 201 00:09:41,498 --> 00:09:44,960 T-Rex! T-Rex! T-Rex! 202 00:09:52,217 --> 00:09:53,677 Temos dois meses até nacionais, 203 00:09:53,760 --> 00:09:55,804 então eu preciso de você treinando todos os dias. 204 00:09:55,887 --> 00:09:56,888 [Claressa] Tudo bem, treinador. 205 00:10:01,685 --> 00:10:02,978 Você quer que eu acompanhe você? 206 00:10:04,938 --> 00:10:06,315 Não, estou bem. 207 00:10:12,612 --> 00:10:13,822 -Obrigado, treinador. -Hum-hmm. 208 00:10:17,576 --> 00:10:18,410 Olá, Ressa. 209 00:10:20,329 --> 00:10:21,330 Estou orgulhoso de você. 210 00:10:24,333 --> 00:10:26,043 Estou muito orgulhoso de você. 211 00:10:34,343 --> 00:10:35,427 -[Jackie rindo] -[homem] Mmm-hmm. 212 00:10:35,510 --> 00:10:37,512 [Música RandB tocando nos alto-falantes] 213 00:10:37,596 --> 00:10:39,014 Ah. 214 00:10:39,097 --> 00:10:41,016 Lá vai meu bebê. 215 00:10:41,099 --> 00:10:42,309 Lá vai o campeão. 216 00:10:42,392 --> 00:10:43,393 [Claressa] Oi, mamãe. 217 00:10:45,520 --> 00:10:49,191 Ressa, você se lembra Mamãe amiga, Johnny, certo? 218 00:10:51,902 --> 00:10:53,070 Onde estão Bri e Peanut? 219 00:10:54,071 --> 00:10:56,323 -Eles lá atrás. -Eles? 220 00:10:56,406 --> 00:10:57,908 O que você acha? 221 00:10:57,991 --> 00:11:00,827 Não me pergunte nenhuma pergunta sobre meus malditos filhos. 222 00:11:09,544 --> 00:11:10,545 [Jackie zomba] 223 00:11:14,132 --> 00:11:15,217 [Claressa] Comprei laranja para vocês. 224 00:11:16,843 --> 00:11:17,886 [Amendoim] Obrigado, Ress. 225 00:11:22,682 --> 00:11:24,142 [Briana] Não comemos o dia todo. 226 00:11:35,195 --> 00:11:37,197 [edifício musical estimulante] 227 00:12:00,887 --> 00:12:01,888 [ambos grunhindo] 228 00:12:01,972 --> 00:12:03,557 Trabalhe com ela, Zay. 229 00:12:03,640 --> 00:12:04,891 Ah, vamos lá, agora. Você não pode dar nada a ela. 230 00:12:04,975 --> 00:12:06,351 Você tem que fazê-la merecer! 231 00:12:07,686 --> 00:12:08,728 Vamos, Zay! 232 00:12:11,231 --> 00:12:12,232 É isso, pressione ela. 233 00:12:14,526 --> 00:12:15,902 Tempo! 234 00:12:15,986 --> 00:12:17,988 Olá, Ressa. Ei, olhe, Tenho que sair um pouco mais cedo. 235 00:12:18,071 --> 00:12:20,115 Eu tenho que Bean vai ter certeza você chega em casa seguro, ok? 236 00:12:20,198 --> 00:12:21,366 -Tudo bem, treinador. -Tudo bem, bom trabalho. 237 00:12:29,249 --> 00:12:30,250 Eu posso te levar. 238 00:12:33,086 --> 00:12:34,754 ["Meninas Más" por Solange tocando] 239 00:12:51,313 --> 00:12:53,440 Mano! O que você está fazendo? 240 00:12:53,523 --> 00:12:55,358 -[rindo] -Sim. Você é louco. 241 00:12:55,442 --> 00:12:57,110 [Lil Zay] Ei! Não, não, não. 242 00:12:57,194 --> 00:12:58,570 [Claressa] Pare! Não faça isso! 243 00:12:58,653 --> 00:12:59,696 [Lil Zay] Foi engraçado! 244 00:13:01,865 --> 00:13:05,118 Foi legal te dar uma carona para casa, Ressa. 245 00:13:05,202 --> 00:13:07,621 Quero dizer, nós caminhamos mais do caminho até aqui, então... 246 00:13:07,704 --> 00:13:09,331 Não é minha culpa sua bunda ficou dolorida. 247 00:13:09,414 --> 00:13:10,999 [ambos riem] 248 00:13:12,584 --> 00:13:14,211 Além disso, 249 00:13:14,294 --> 00:13:17,172 Jason me mataria se eu deitasse você se levanta antes da grande luta. 250 00:13:18,882 --> 00:13:19,925 Verdadeiro. 251 00:13:21,259 --> 00:13:22,928 Ayo, você representa lá fora. 252 00:13:24,304 --> 00:13:26,264 Mostre a eles como fazemos isso em Flint. 253 00:13:38,360 --> 00:13:39,986 [avião roncando] 254 00:13:42,322 --> 00:13:43,698 [Jason ri] 255 00:13:43,782 --> 00:13:45,075 [Sistema PA toca] 256 00:13:45,158 --> 00:13:46,326 [aeromoça no PA] Senhoras e senhores, 257 00:13:46,409 --> 00:13:48,370 estamos experimentando alguma turbulência. 258 00:13:48,453 --> 00:13:50,163 [música de piano esperançosa tocando] 259 00:13:54,501 --> 00:13:55,627 [homem] Aqui está o seu distintivo. 260 00:13:55,710 --> 00:13:57,379 [conversa indistinta] 261 00:13:59,089 --> 00:14:00,757 Boa sorte. 262 00:14:00,840 --> 00:14:01,925 Foi isso que conseguimos na primeira rodada. 263 00:14:02,008 --> 00:14:03,301 Hora de ensinar esses bebês 264 00:14:03,385 --> 00:14:04,928 ficar de fora dos negócios dos adultos. 265 00:14:06,137 --> 00:14:08,473 Ei, não ligue para ela. 266 00:14:08,557 --> 00:14:09,808 Não ligue para ela. 267 00:14:13,520 --> 00:14:15,689 Você sabe, isso não é apenas não brinca mais. 268 00:14:17,983 --> 00:14:19,150 Você ganha amanhã, 269 00:14:20,694 --> 00:14:22,571 nós vamos para as seletivas olímpicas. 270 00:14:26,825 --> 00:14:28,702 Você não consegue muitos oportunidades como esta, 271 00:14:28,785 --> 00:14:30,036 então quando você fizer isso, 272 00:14:31,496 --> 00:14:32,706 você vai até o fim. 273 00:14:37,586 --> 00:14:39,671 Você viu mais nos seus 16 anos... 274 00:14:41,548 --> 00:14:44,259 do que a maioria das pessoas viu durante toda a sua vida. 275 00:14:46,303 --> 00:14:47,721 Você é uma sobrevivente, Ressa. 276 00:14:51,433 --> 00:14:53,518 Você pegou esse fogo dentro de você. 277 00:14:57,230 --> 00:14:59,149 Eu quero que você pegue toda aquela dor 278 00:15:00,525 --> 00:15:02,152 e transformá-lo em alguma coisa boa. 279 00:15:04,738 --> 00:15:07,073 [Spokane MC] No ringue agora, um estudo sobre opostos. 280 00:15:07,157 --> 00:15:08,783 De um lado, um garoto de 16 anos 281 00:15:08,867 --> 00:15:11,411 Escudos Claressa "T-Rex" de Flint, Michigan, 282 00:15:11,494 --> 00:15:12,621 e por outro, 283 00:15:12,704 --> 00:15:14,748 Kira Fitzgerald, 31 anos, 284 00:15:14,831 --> 00:15:16,833 -campeão dos EUA. -Eu meio que gosto dela. 285 00:15:16,916 --> 00:15:18,877 E aqui vamos nós, pessoal. O vencedor leva tudo. 286 00:15:18,960 --> 00:15:20,462 -[dings] -[árbitro] Caixa! 287 00:15:20,545 --> 00:15:22,130 [multidão aplaudindo] 288 00:15:22,213 --> 00:15:23,965 [ambos grunhindo] 289 00:15:26,593 --> 00:15:29,137 -Todos aqueles jogos de bebê acabaram. -Me solta, mano! 290 00:15:29,220 --> 00:15:31,181 -Você com um de verdade agora! -[Claressa] Sai de cima de mim! 291 00:15:31,264 --> 00:15:33,725 Mantenha o equilíbrio, Ressa. Vamos, mantenha o equilíbrio. 292 00:15:36,978 --> 00:15:37,979 Entre lá! Vamos. 293 00:15:39,064 --> 00:15:40,398 Lá vamos nós. 294 00:15:40,482 --> 00:15:41,566 Lá vamos nós. Vamos, Ress. 295 00:15:44,611 --> 00:15:46,196 Não deixe ela pegar na sua cabeça! Vamos. 296 00:15:46,988 --> 00:15:48,365 Obtenha seu equilíbrio! 297 00:15:48,448 --> 00:15:49,824 Vamos, Ressa. 298 00:15:49,908 --> 00:15:51,910 -[sino toca] -[árbitro] Pare! 299 00:15:53,703 --> 00:15:54,829 [Spokane MC] Agora, primeiro ano para mulheres 300 00:15:54,913 --> 00:15:56,164 boxe nas Olimpíadas 301 00:15:56,247 --> 00:15:58,540 e meio estranho sistema em jogo. 302 00:15:58,625 --> 00:16:00,752 O vencedor nessas provas seguirá para... 303 00:16:00,835 --> 00:16:02,087 [Jason distorce] Venha aqui. 304 00:16:02,170 --> 00:16:03,338 Está tudo bem. 305 00:16:03,421 --> 00:16:04,464 Olá, Ressa. 306 00:16:05,590 --> 00:16:07,092 Ressa, acorde. 307 00:16:07,175 --> 00:16:08,218 [voz normal] Acorde! 308 00:16:08,301 --> 00:16:09,260 -Você está bem? -Estou bem! 309 00:16:09,344 --> 00:16:10,512 -Você está bem? -[Claressa] Estou bem, treinador! 310 00:16:10,595 --> 00:16:12,472 Tudo bem, vamos lá, agora. Quando ela se move, 311 00:16:12,555 --> 00:16:13,723 você se muda com ela, não contra ela, ok? 312 00:16:13,807 --> 00:16:16,434 Porque quando vocês se movem o mesmo, ela não pode enforcar. 313 00:16:16,518 --> 00:16:18,269 -Uh-huh. -Ela não pode ficar pendurada, certo? 314 00:16:18,353 --> 00:16:19,813 Coloque a bunda dela no chão em um segundo, 315 00:16:19,896 --> 00:16:20,939 tudo bem? Aí está. 316 00:16:21,022 --> 00:16:22,440 Você está pronto? Certo, vamos! 317 00:16:23,775 --> 00:16:25,026 [sino toca] 318 00:16:27,612 --> 00:16:28,446 Sim, vamos lá! 319 00:16:31,116 --> 00:16:32,200 Cole e corte! 320 00:16:32,283 --> 00:16:34,077 [multidão exclamando] 321 00:16:34,619 --> 00:16:35,745 Lá vamos nós! 322 00:16:35,829 --> 00:16:38,540 É assim que fazemos! Vamos, T-Rex! 323 00:16:38,623 --> 00:16:40,500 Oh! Lá vamos nós! Lá vamos nós! Vamos! 324 00:16:40,583 --> 00:16:42,210 Quem é o verdadeiro agora, hein? 325 00:16:45,171 --> 00:16:46,339 Você tem que soltar as mãos! 326 00:16:46,423 --> 00:16:47,674 T-Rex! 327 00:16:47,757 --> 00:16:50,093 Solte essas mãos, Ressa! Deixe as mãos irem! 328 00:16:50,176 --> 00:16:51,469 Vamos, menina! 329 00:16:51,553 --> 00:16:52,387 Nós nos divertimos muito parar agora! 330 00:16:52,470 --> 00:16:53,596 Vamos! 331 00:16:53,680 --> 00:16:54,639 -[sino toca] -Sim! 332 00:16:57,058 --> 00:16:58,393 [o obturador da câmera clica] 333 00:16:59,978 --> 00:17:01,104 Hum... 334 00:17:02,689 --> 00:17:05,066 Não gostei do placar. 335 00:17:05,150 --> 00:17:06,568 [repórter] Qual é o problema com isso? 336 00:17:06,651 --> 00:17:07,861 15-23? 337 00:17:09,069 --> 00:17:10,488 eu poderia jurar Eu estava em um canto. 338 00:17:10,571 --> 00:17:12,240 O que ele disse, 29-9? Algo assim? 339 00:17:12,323 --> 00:17:13,992 [repórter] Você pensou você estava mais na liderança? 340 00:17:14,075 --> 00:17:15,743 Eu nunca marquei um 23 na minha vida. 341 00:17:15,827 --> 00:17:17,328 [Jason] O placar foi bom. 342 00:17:17,412 --> 00:17:19,289 23 a 15, tudo bem. 343 00:17:19,372 --> 00:17:21,165 Ainda vencemos. 344 00:17:21,249 --> 00:17:23,710 Você vai para a China, para as seletivas olímpicas. 345 00:17:35,638 --> 00:17:36,765 O que? 346 00:17:36,848 --> 00:17:38,933 [risos] 347 00:17:39,017 --> 00:17:40,477 Você vê isso? Você vê isso? 348 00:17:40,560 --> 00:17:42,103 Veja, eu a conheço como um livro. 349 00:17:42,187 --> 00:17:43,855 [rindo] 350 00:17:45,356 --> 00:17:46,399 Saúde. 351 00:17:50,320 --> 00:17:51,988 Olá, Jasão. 352 00:17:52,071 --> 00:17:53,531 Meu nome é Nicole Thompson. 353 00:17:53,615 --> 00:17:56,201 Chefe de marketing e mídia relações para o boxe dos EUA. 354 00:17:56,284 --> 00:17:57,744 Ah, oi, Nicole. Prazer em conhecê-lo. 355 00:17:57,827 --> 00:17:58,870 Parabéns. 356 00:17:59,746 --> 00:18:00,955 Onde se encontra Claressa? 357 00:18:01,039 --> 00:18:01,998 Ah, você sabe, ela está em seu quarto. 358 00:18:02,081 --> 00:18:03,625 Ela tem 16 anos. 359 00:18:03,708 --> 00:18:05,627 Qualquer festa que eu vá, ela não quer participar. 360 00:18:05,710 --> 00:18:07,086 [risos] 361 00:18:07,337 --> 00:18:09,297 Eu sei o que você está pensando. De onde ela veio, certo? 362 00:18:09,380 --> 00:18:11,758 Bem, olhe, nada disso importa porque isso é o passado. 363 00:18:11,841 --> 00:18:13,301 Ela é o futuro agora. 364 00:18:13,384 --> 00:18:15,178 E você sabe que nós vamos leve para casa aquela medalha de ouro também. 365 00:18:15,261 --> 00:18:19,474 Jason, EUA O boxe não venceu uma medalha de ouro desde 2004. 366 00:18:19,557 --> 00:18:22,393 [risos] Nós apenas ganhamos três nos últimos 20 anos. 367 00:18:22,477 --> 00:18:24,479 Sim, bem, nenhum deles boxers era Claressa, não é? 368 00:18:24,562 --> 00:18:26,981 Sim, e nenhum deles tinham 16 anos. 369 00:18:27,065 --> 00:18:29,317 Olha, ela é uma lutadora forte, Eu vou te dar isso. 370 00:18:29,400 --> 00:18:31,778 Mas eu só quero você para gerenciar expectativas. 371 00:18:31,861 --> 00:18:33,279 As Olimpíadas não é apenas boxe, 372 00:18:33,363 --> 00:18:35,698 é o peso do mundo. 373 00:18:35,782 --> 00:18:37,951 Você poderia ter lidado com isso na idade dela? 374 00:18:40,119 --> 00:18:41,704 Olha, Ressa, quem somos nós? 375 00:18:41,788 --> 00:18:43,873 [Briana grunhindo] 376 00:18:43,957 --> 00:18:46,084 Ah! 377 00:18:46,167 --> 00:18:48,169 Não é nem isso, idiota. 378 00:18:48,253 --> 00:18:49,295 Você não a nocauteou? 379 00:18:49,379 --> 00:18:51,172 Não, você ganha pontos e essas coisas. 380 00:18:51,256 --> 00:18:53,174 Você tem que acertar o maior número de acertos. 381 00:18:53,258 --> 00:18:55,260 Assim. Brah, brah. 382 00:18:55,343 --> 00:18:57,428 São dois. Brah, brah, brah. 383 00:18:57,512 --> 00:18:59,138 São três aí. 384 00:18:59,222 --> 00:19:02,642 A melhor parte é que vamos à China para as eliminatórias. 385 00:19:02,725 --> 00:19:05,436 Depois disso, é Londres. 386 00:19:05,520 --> 00:19:07,313 E uma medalha de ouro. 387 00:19:07,397 --> 00:19:09,315 Vou receber o pagamento, observe. 388 00:19:09,399 --> 00:19:10,608 Tire-nos daquela casa. 389 00:19:10,692 --> 00:19:11,860 De verdade, Ress? 390 00:19:11,943 --> 00:19:13,194 Claro que sim. 391 00:19:13,278 --> 00:19:16,322 Você ouviu Jason. Ninguém pode me vencer. 392 00:19:16,406 --> 00:19:18,157 [banda marcial tocando música animada] 393 00:19:18,241 --> 00:19:19,617 [multidão aplaudindo] 394 00:19:23,496 --> 00:19:24,664 [risos] 395 00:19:26,541 --> 00:19:28,626 [garota] Sim, T-Rex! 396 00:19:28,710 --> 00:19:30,587 [menino] Claro que sim, Ressa! Claro que sim! 397 00:19:34,591 --> 00:19:35,633 E aí? 398 00:19:36,885 --> 00:19:39,262 -Então. -Então. 399 00:19:39,345 --> 00:19:40,889 Você sente minha falta? 400 00:19:40,972 --> 00:19:42,307 Eu apenas fui embora por, tipo, quatro dias. 401 00:19:42,390 --> 00:19:43,474 Rapaz, você é um idiota como o inferno. 402 00:19:43,558 --> 00:19:44,684 -Ressa, você conseguiu! -[Claressa ri] 403 00:19:52,609 --> 00:19:53,985 O que é isso? 404 00:19:54,068 --> 00:19:55,028 Seu treinador passou por aqui. 405 00:19:55,111 --> 00:19:56,946 Disse que você precisa disso boa proteína. 406 00:19:57,030 --> 00:19:58,823 Eu e as meninas fiz isso para você, especial. 407 00:20:00,408 --> 00:20:02,035 Posso pelo menos tem batatas fritas? 408 00:20:02,118 --> 00:20:03,202 O treinador Jason disse: 409 00:20:03,286 --> 00:20:04,579 "Sem batatas fritas, nada de frango frito." 410 00:20:05,330 --> 00:20:06,581 Tsk. 411 00:20:06,664 --> 00:20:09,167 E deixe de lado os Red Vines. 412 00:20:09,250 --> 00:20:10,877 [Claressa grunhindo] 413 00:20:13,796 --> 00:20:14,964 Mais um. 414 00:20:15,048 --> 00:20:16,257 Tudo bem, assuma o controle, Zay. 415 00:20:17,467 --> 00:20:18,551 -Tudo bem, treinador. -Trabalhe ela. 416 00:20:18,635 --> 00:20:19,636 Assim como eu te disse. 417 00:20:19,719 --> 00:20:20,929 Você parece cansado. 418 00:20:21,012 --> 00:20:22,263 [risos] 419 00:20:27,435 --> 00:20:29,228 Não, não, de novo. 420 00:20:29,312 --> 00:20:30,772 Sim, é isso. É isso aí. 421 00:20:30,855 --> 00:20:32,482 É isso aí. Ressa, você tem que aceitar isso agora. 422 00:20:33,232 --> 00:20:34,275 Sim! 423 00:20:37,111 --> 00:20:38,321 [rindo] O que foi isso? 424 00:20:41,491 --> 00:20:42,909 [Claressa e Lil Zay rindo] 425 00:20:42,992 --> 00:20:44,077 -[Jason] Ei, olhe aqui! -O que você está fazendo? 426 00:20:44,160 --> 00:20:45,745 [Jason] Ei, olhe aqui! 427 00:20:45,828 --> 00:20:48,289 Seu trabalho é trabalhar com ela. Você me entende? 428 00:20:49,415 --> 00:20:50,500 Se você não trabalhar com ela aqui, 429 00:20:50,583 --> 00:20:51,793 eles vão trabalhar com ela ali. 430 00:20:51,876 --> 00:20:53,169 Tudo bem, treinador. 431 00:20:57,548 --> 00:20:59,300 [Claressa grunhindo] 432 00:21:06,933 --> 00:21:09,352 [Jason] Olha, vou contar para você diretamente. 433 00:21:10,603 --> 00:21:14,023 Nada de namorar na academia. 434 00:21:14,607 --> 00:21:16,359 Tudo bem? 435 00:21:16,442 --> 00:21:18,736 Você não pode misturar negócios com prazer. Você me ouviu? 436 00:21:21,114 --> 00:21:23,074 -Ressa? -Eu ouço você! Droga. 437 00:21:26,953 --> 00:21:28,663 Olhe lá fora. Ei. 438 00:21:28,746 --> 00:21:29,956 Vamos, agora, olhe lá fora. 439 00:21:32,083 --> 00:21:34,836 Veja, você está no caminho agora. 440 00:21:34,919 --> 00:21:36,254 E tudo você vê lá fora 441 00:21:36,337 --> 00:21:38,006 é só mais uma coisa para ficar no seu caminho. 442 00:21:39,507 --> 00:21:40,758 Todos esses meninos. 443 00:21:41,467 --> 00:21:42,510 Treinador. 444 00:21:43,094 --> 00:21:44,262 O que? 445 00:21:44,345 --> 00:21:47,056 O quê, você acha que eu não sei? 446 00:21:47,140 --> 00:21:50,643 Você acha que eu não sei sobre como é ter 16 anos? 447 00:21:50,727 --> 00:21:52,061 Hormônios em todos os lugares? 448 00:21:52,353 --> 00:21:54,522 Mano, ninguém quer ouvir sobre seus hormônios desagradáveis. 449 00:21:54,605 --> 00:21:55,773 Ah, você não? Vou te contar, no entanto. 450 00:21:55,857 --> 00:21:57,692 -Não. De jeito nenhum! -Vou te contar, no entanto. 451 00:21:57,775 --> 00:22:00,987 Sim, sim. Quando eu tinha a sua idade, Eu tive todas essas garotas. 452 00:22:01,070 --> 00:22:02,572 -[risos] -Por favor. 453 00:22:02,655 --> 00:22:04,365 -Não, cara. Parar! -Não! 454 00:22:04,449 --> 00:22:06,492 -[rindo] -Pare. Por favor, pare. 455 00:22:06,576 --> 00:22:09,829 Sim, eu era um jogador. Eu era um jogador. 456 00:22:09,912 --> 00:22:12,498 [rindo] 457 00:22:12,582 --> 00:22:14,417 Olha, você ganhou aquela medalha de ouro, você pode namorar quem quiser, 458 00:22:14,500 --> 00:22:15,793 quando quiser, como quiser. 459 00:22:17,670 --> 00:22:18,963 Você não tem nada para provar. 460 00:22:19,756 --> 00:22:21,215 Porque você está aqui. 461 00:22:21,299 --> 00:22:22,592 Você me ouviu? Você aqui em cima. 462 00:22:24,761 --> 00:22:26,804 Mas até então, nada de namoro na minha academia. 463 00:22:27,722 --> 00:22:29,057 Você tem muito em jogo. 464 00:22:30,099 --> 00:22:32,518 Esses garotos, eles apenas... 465 00:22:32,602 --> 00:22:34,353 Você sabe, eles te deixam alto e seco. 466 00:22:36,397 --> 00:22:38,900 Eu fiz isso, então eu sei. 467 00:22:40,568 --> 00:22:42,737 [Locutor de TV] Vestindo o ouro cromado, 468 00:22:42,820 --> 00:22:45,198 pesando 139 libras, 469 00:22:45,281 --> 00:22:46,491 ele está invicto. 470 00:22:46,574 --> 00:22:49,577 Três vitórias, todas por nocaute. 471 00:22:49,660 --> 00:22:51,162 De Flint, Michigan, 472 00:22:51,245 --> 00:22:55,291 Eu te apresento Jason Crutchfield! 473 00:23:14,393 --> 00:23:16,312 ["A emoção" por Miguel tocando] 474 00:23:18,689 --> 00:23:21,526 ♪ Eu só quero sentir O vento sopra ♪ 475 00:23:22,360 --> 00:23:24,779 ♪ Na minha cara ♪ 476 00:23:26,739 --> 00:23:31,494 ♪ Porque esses momentos Venha piscar de cada vez ♪ 477 00:23:31,577 --> 00:23:36,541 ♪ É por isso que eu nunca quero Feche meus olhos, sim ♪ 478 00:23:38,501 --> 00:23:45,007 ♪ Eu posso sentir o tumulto No ar esta noite ♪ 479 00:23:45,091 --> 00:23:48,636 ♪ Meio problema Você pode provar ♪ 480 00:23:48,719 --> 00:23:54,851 ♪ E mal posso esperar ♪ 481 00:23:54,934 --> 00:24:01,482 ♪ E mal posso esperar ♪ 482 00:24:01,566 --> 00:24:07,864 ♪ É a emoção Eu sinto meu coração acelerar ♪ 483 00:24:07,947 --> 00:24:11,242 ♪ E mal posso esperar ♪ 484 00:24:11,325 --> 00:24:12,368 Zay. 485 00:24:13,911 --> 00:24:14,912 Zay, espere. 486 00:24:15,580 --> 00:24:16,622 Zay! 487 00:24:18,207 --> 00:24:19,208 Olha, se é por isso que estou aqui, 488 00:24:19,292 --> 00:24:20,293 esta é a única razão você comigo... 489 00:24:20,376 --> 00:24:21,419 Não, não é a única razão... 490 00:24:21,502 --> 00:24:22,503 Ouça-me. 491 00:24:24,046 --> 00:24:25,298 [suspira] 492 00:24:25,381 --> 00:24:26,424 Tudo bem. 493 00:24:31,262 --> 00:24:32,680 Sim, eu tenho que te contar uma coisa. 494 00:24:35,808 --> 00:24:38,060 E você pode não quero ouvir, mas, hum... 495 00:24:40,730 --> 00:24:41,814 Eu tenho que te contar. 496 00:24:54,660 --> 00:24:56,120 Olha, quando eu era pequeno... 497 00:24:58,998 --> 00:25:00,374 Quando eu era pequena... 498 00:25:05,046 --> 00:25:06,589 Minha amiga mamãe, ele, hum... 499 00:25:12,428 --> 00:25:13,804 Ele costumava me tocar. 500 00:25:17,808 --> 00:25:19,518 Ele costumava me tocar assim. 501 00:25:24,815 --> 00:25:26,400 Quero dizer, ele trancou agora. 502 00:25:26,484 --> 00:25:27,860 Estou bem, eu só... 503 00:25:32,740 --> 00:25:34,742 Eu só preciso pegar extra lento. 504 00:25:42,500 --> 00:25:43,668 Tudo bem. 505 00:25:47,046 --> 00:25:48,673 Não tenho medo de ser tocado. 506 00:25:49,632 --> 00:25:50,758 Não por você. 507 00:26:04,438 --> 00:26:06,023 Me desculpe isso aconteceu com você. 508 00:26:09,110 --> 00:26:10,861 Mas não não mude nada para mim. 509 00:26:21,122 --> 00:26:22,707 ["Ai, senhoras" por Travis Porter tocando] 510 00:26:22,790 --> 00:26:24,292 [pessoas rindo] 511 00:26:30,881 --> 00:26:32,133 De onde você vem? 512 00:26:33,509 --> 00:26:35,553 -Em lugar nenhum. -Em lugar nenhum? 513 00:26:37,013 --> 00:26:38,931 Fale com sua mãe. 514 00:26:39,015 --> 00:26:41,017 Vou para a cama. Tenho treino de manhã. 515 00:26:41,100 --> 00:26:42,977 Ah, você é bom demais para sua mãe agora? 516 00:26:43,060 --> 00:26:45,104 [homem] Vamos, dance comigo, Ressa. 517 00:26:45,187 --> 00:26:46,814 Você está bem aqui esta noite! 518 00:26:46,897 --> 00:26:48,316 Deixe-a em paz, Alfredo. 519 00:26:48,399 --> 00:26:50,151 Ela está muito alta e poderoso para nós. 520 00:26:50,234 --> 00:26:51,610 Ela é uma figurão agora. 521 00:26:51,694 --> 00:26:53,362 -Ela é a campeã! -Sim! 522 00:26:53,446 --> 00:26:55,698 [Jackie rindo] 523 00:26:55,781 --> 00:26:57,408 Ela começou a treinar de manhã. 524 00:26:58,909 --> 00:27:00,703 Estou apenas brincando com você, garota! 525 00:27:00,786 --> 00:27:02,788 Por que você não pode se divertir conosco? 526 00:27:02,872 --> 00:27:04,165 Vamos, só uma dancinha. 527 00:27:04,999 --> 00:27:07,251 Caramba, Ressa! 528 00:27:07,335 --> 00:27:08,627 -[mulher] Ei, você vê isso? -[homem 2] Acho que ele está sangrando. 529 00:27:10,963 --> 00:27:12,173 -Saia daqui. -Mamãe. 530 00:27:12,256 --> 00:27:14,467 [Jackie] Esta é minha casa, você ouviu? Meu! 531 00:27:14,550 --> 00:27:17,303 Eu disse, vai embora sai da minha casa! 532 00:27:27,646 --> 00:27:29,607 -[ronco] -[celular tocando suavemente] 533 00:27:38,908 --> 00:27:40,826 [geme] Jason. 534 00:27:40,910 --> 00:27:43,120 -Jasão. -Hum? 535 00:27:49,960 --> 00:27:51,545 [sirene da polícia soa à distância] 536 00:28:05,476 --> 00:28:07,144 -[carro buzina] -Ressa! 537 00:28:07,812 --> 00:28:08,854 Ressa! 538 00:28:09,563 --> 00:28:10,606 Ress! 539 00:28:12,733 --> 00:28:14,735 Ressa! Ressa! 540 00:28:15,694 --> 00:28:16,821 Olá, Ressa. 541 00:28:16,904 --> 00:28:18,656 Ressa, vamos lá, agora. 542 00:28:18,739 --> 00:28:21,117 Ressa, sou eu. Sou eu. Ressa, oi. 543 00:28:21,200 --> 00:28:22,243 Vamos, agora sou eu. 544 00:28:23,911 --> 00:28:24,954 [suavemente] Ei. 545 00:28:25,579 --> 00:28:26,580 Ei, tudo bem. 546 00:28:30,459 --> 00:28:31,544 [soluços] 547 00:28:31,627 --> 00:28:32,628 Ok. 548 00:28:35,714 --> 00:28:37,299 -[chorando] -Está tudo bem. 549 00:28:37,383 --> 00:28:38,717 Tudo bem. Tudo bem. 550 00:28:42,847 --> 00:28:43,889 Está tudo bem, ok? 551 00:28:44,890 --> 00:28:45,975 Tudo bem. 552 00:28:46,058 --> 00:28:47,059 Tudo bem, vamos. 553 00:28:47,476 --> 00:28:48,978 Tudo bem. 554 00:28:49,061 --> 00:28:50,980 Vamos tirar você da rua, ok? Vamos. 555 00:28:58,195 --> 00:29:00,781 Corey, acorde Ressa antes que ela se atrasasse para a escola. 556 00:29:04,743 --> 00:29:06,245 [Corey] Vamos, Ressa, acorde. 557 00:29:06,328 --> 00:29:07,413 Vaia! 558 00:29:07,496 --> 00:29:09,039 [ambos rindo] 559 00:29:09,123 --> 00:29:10,249 Eu peguei você! 560 00:29:10,332 --> 00:29:11,500 Por que você está com medo, hein? 561 00:29:11,584 --> 00:29:13,002 Por que você está com medo? 562 00:29:14,712 --> 00:29:15,838 [suspira] 563 00:29:17,465 --> 00:29:18,466 [Jason] Você está bem? 564 00:29:19,508 --> 00:29:20,509 Estou bem. 565 00:29:27,141 --> 00:29:29,351 Você pode ficar no quarto da Keisha enquanto ela estava na escola. 566 00:29:32,855 --> 00:29:34,815 -Obrigado, treinador. -Mmm-hmm. 567 00:29:36,150 --> 00:29:38,110 Agora, olhe, isso não muda nada. 568 00:29:38,194 --> 00:29:39,862 Eu ainda sou seu treinador, você ainda é meu lutador. 569 00:29:39,945 --> 00:29:40,988 Eu não vou te tratar diferente 570 00:29:41,071 --> 00:29:42,156 só porque você está aqui. 571 00:29:43,866 --> 00:29:45,075 Sim, treinador. 572 00:29:45,159 --> 00:29:46,285 [Mickey] Ressa, você está com fome? 573 00:29:47,328 --> 00:29:48,996 Não. Estou bem, Mick. 574 00:29:51,540 --> 00:29:52,708 Então, você, ah... 575 00:29:53,959 --> 00:29:56,253 -Você contou para minha mãe? -[Jason] Mmm-hmm. 576 00:29:56,337 --> 00:29:57,838 Ela acha que provavelmente é melhor. 577 00:30:00,216 --> 00:30:01,759 Ei. 578 00:30:01,842 --> 00:30:04,845 Caminho para as Olimpíadas, isso é através da China, 579 00:30:04,929 --> 00:30:06,972 então acerte sua mente, você ouviu? 580 00:30:09,975 --> 00:30:11,018 Tudo bem. 581 00:30:17,816 --> 00:30:18,817 Hum-hmm. Sim. 582 00:30:18,901 --> 00:30:20,528 Uh-huh. Nós descemos lá e consegui. 583 00:30:20,611 --> 00:30:21,654 Eles tinham o nome dela 584 00:30:21,737 --> 00:30:22,905 já no sistema e tudo. 585 00:30:23,197 --> 00:30:24,865 [Nicole ao telefone] Isso é ótimo, Jasão. Obrigado. 586 00:30:24,949 --> 00:30:26,742 Todos os seus voos foram cuidado também. 587 00:30:26,825 --> 00:30:28,160 Hum-hmm. 588 00:30:28,244 --> 00:30:29,286 Tudo o que ela precisa fazer é faça check-in no balcão. 589 00:30:29,370 --> 00:30:31,330 Claressa, você deve estar animada para ir para a China. 590 00:30:32,581 --> 00:30:33,666 Sim. 591 00:30:33,749 --> 00:30:36,085 Sim, ela é boa. Ela está pronta. [risos] 592 00:30:36,168 --> 00:30:37,670 E Jasão? 593 00:30:37,753 --> 00:30:39,463 Sinto muito, Claressa. 594 00:30:39,547 --> 00:30:41,215 Jason não está sancionado com a AIBA, 595 00:30:42,091 --> 00:30:43,968 muito menos o boxe dos EUA. 596 00:30:46,679 --> 00:30:47,930 O quê, você não vem? 597 00:30:48,013 --> 00:30:50,849 Ei, olha, Ressa, agora, você sabe, China, isso é... 598 00:30:50,933 --> 00:30:52,685 Está muito longe. 599 00:30:52,768 --> 00:30:54,687 Sinto muito, Claressa. 600 00:30:54,770 --> 00:30:57,147 Só podemos viajar em treinadores oficialmente sancionados. 601 00:30:58,190 --> 00:30:59,275 Jason teria que 602 00:30:59,358 --> 00:31:00,734 voe até lá, e mesmo assim 603 00:31:00,818 --> 00:31:02,319 seria apenas para apoiar do lado de fora. 604 00:31:02,403 --> 00:31:04,446 Treinador. 605 00:31:04,530 --> 00:31:05,614 Nossa equipe técnica é excelente. 606 00:31:05,698 --> 00:31:06,824 Olá, Ressa. 607 00:31:06,907 --> 00:31:08,701 Nicole, vou ligar de volta para você. Sim, Ressa! 608 00:31:09,618 --> 00:31:10,995 Ressa! 609 00:31:11,078 --> 00:31:12,204 Ressa, eu sei que você está brava. Sim! 610 00:31:12,288 --> 00:31:14,832 Ressa! Vamos, agora. Ressa, sim. Sim, vamos lá... 611 00:31:14,915 --> 00:31:17,084 Ressa, agora. 612 00:31:17,167 --> 00:31:19,795 Ei, olhe, chegando à China, isso não é barato. 613 00:31:19,878 --> 00:31:21,088 Certo? 614 00:31:21,171 --> 00:31:22,881 Meu trabalho na TV a cabo o único que paga, certo? 615 00:31:22,965 --> 00:31:25,259 Eu não posso me dar ao luxo de perder não há mais mudanças. 616 00:31:25,342 --> 00:31:27,595 Oh não. Vamos. Não comece a chorar por mim. 617 00:31:27,678 --> 00:31:29,054 Não vá chorar por mim agora. 618 00:31:29,138 --> 00:31:31,473 Sim, as únicas lágrimas que choramos é lágrimas de alegria, certo? 619 00:31:34,810 --> 00:31:35,936 Eu te digo uma coisa, você vai até lá, 620 00:31:36,020 --> 00:31:37,313 você ganha aquela medalha de ouro 621 00:31:37,396 --> 00:31:39,857 e eu serei o único chorando como uma putinha. 622 00:31:40,816 --> 00:31:42,359 [risos] Certo? 623 00:31:42,443 --> 00:31:45,321 [rindo] 624 00:31:45,404 --> 00:31:46,405 Certo. 625 00:31:49,033 --> 00:31:50,367 Ei, mesmo quando Eu não estou lá... 626 00:31:52,202 --> 00:31:54,038 Estou aí, ok? 627 00:31:54,121 --> 00:31:55,497 Você me ouviu? Eu estou lá. 628 00:31:57,124 --> 00:31:58,125 Tudo bem. 629 00:32:00,294 --> 00:32:02,588 [música arrebatadora tocando] 630 00:32:34,244 --> 00:32:35,621 [locutor no computador] E isso parece ser 631 00:32:35,704 --> 00:32:36,830 mais um ponto para Shields 632 00:32:36,914 --> 00:32:38,707 quem está enganando Rani com golpes corporais. 633 00:32:38,791 --> 00:32:39,917 [Jason] Certo. 634 00:32:40,000 --> 00:32:41,293 Alguns sensacionais combinações aqui. 635 00:32:41,377 --> 00:32:44,338 Sim, aí está, Ressa. É isso, é isso. 636 00:32:44,421 --> 00:32:45,673 Aí você vê, novamente com a mão esquerda. 637 00:32:45,756 --> 00:32:46,882 Aí está. 638 00:32:46,965 --> 00:32:47,925 Golpe na cabeça, gancho ao corpo. 639 00:32:48,008 --> 00:32:49,301 Pronto, Ressa! Vamos! 640 00:32:49,385 --> 00:32:50,636 É isso, é assim que fazemos. É assim que fazemos. 641 00:32:50,719 --> 00:32:52,179 Aí vem Shields novamente! 642 00:32:52,262 --> 00:32:54,139 Bem ali! Aí, é isso! 643 00:32:54,223 --> 00:32:56,350 Rani, sem ter para onde ir, se debatendo. 644 00:32:56,433 --> 00:32:58,352 Ela não pode escapar aquela surra de Shields. 645 00:32:58,435 --> 00:33:00,270 [rindo] Vamos! Sim! Sim. 646 00:33:00,354 --> 00:33:02,272 Ressa ali destruindo ela. Você me ouviu? 647 00:33:02,356 --> 00:33:03,565 Sim, não está nem perto! 648 00:33:03,649 --> 00:33:04,942 Escudos, sem dúvida o agressor 649 00:33:05,025 --> 00:33:06,068 desde o início desta partida 650 00:33:06,151 --> 00:33:07,569 -não está recuando. -[Jason grita] 651 00:33:08,195 --> 00:33:09,154 É isso! 652 00:33:09,238 --> 00:33:10,948 [repórter] 27-10. 653 00:33:11,031 --> 00:33:14,159 É uma estreia e tanto lá fora. Realmente impressionante. 654 00:33:14,243 --> 00:33:16,120 Pooja Rani não teve chance. 655 00:33:16,203 --> 00:33:17,663 É por isso eles te chamam de T-Rex? 656 00:33:17,746 --> 00:33:19,957 Não, isso é conta meus braços curtos, na verdade. 657 00:33:20,040 --> 00:33:21,041 Eu não tenho alcance, 658 00:33:21,125 --> 00:33:22,626 mas eu sou tão feroz como eles vêm. 659 00:33:22,710 --> 00:33:24,545 Bem, isso é claramente a verdade. 660 00:33:24,628 --> 00:33:27,089 Então, Claressa, me conte. Por que boxe? 661 00:33:28,048 --> 00:33:29,925 Eu gosto de bater nas pessoas. 662 00:33:30,008 --> 00:33:32,219 -[público ri] -Você gosta de bater nas pessoas? 663 00:33:32,302 --> 00:33:33,637 Isso mesmo. 664 00:33:33,846 --> 00:33:37,015 Com licença. Eu só vou pegue emprestado Claressa por um momento. 665 00:33:40,769 --> 00:33:42,521 Você pode querer repensar sua estratégia. 666 00:33:43,439 --> 00:33:44,815 O que você quer dizer? 667 00:33:44,898 --> 00:33:48,152 As pessoas esperam atletas femininas comportar-se de uma determinada maneira, 668 00:33:48,235 --> 00:33:49,278 olhar de uma certa maneira. 669 00:33:49,361 --> 00:33:51,196 O boxe não é exceção. 670 00:33:51,280 --> 00:33:53,449 -Isso é besteira. -É uma merda, eu sei. 671 00:33:53,532 --> 00:33:54,616 Mas a realidade é, 672 00:33:54,700 --> 00:33:55,743 se você quiser ter sucesso fora do ringue, 673 00:33:55,826 --> 00:33:57,327 você tem que jogar o jogo. 674 00:33:57,411 --> 00:33:58,579 Deixe-me mostrar uma coisa. 675 00:34:06,086 --> 00:34:07,629 -[Claressa] O que é isso? -[obturador da câmera clicando] 676 00:34:07,713 --> 00:34:08,839 Ela não teve uma briga hoje? 677 00:34:08,922 --> 00:34:10,299 [Nicole] Sessão de fotos. 678 00:34:10,507 --> 00:34:13,177 CoverGirl pegou Marlen logo após as provações. 679 00:34:13,260 --> 00:34:15,471 Cara, eu posso dar uma surra naquela garota. 680 00:34:15,554 --> 00:34:16,804 Estou muito melhor boxeador do que ela. 681 00:34:16,889 --> 00:34:18,014 Bem, isso ainda está para ser visto, 682 00:34:18,098 --> 00:34:20,100 mas esse é exatamente o meu ponto. 683 00:34:20,184 --> 00:34:21,935 Não é justo, mas para as mulheres, 684 00:34:22,018 --> 00:34:24,605 não se trata apenas quão habilidoso você é. 685 00:34:24,688 --> 00:34:25,688 [fotógrafo] Lindo! 686 00:35:14,738 --> 00:35:15,781 [Mickey boceja] 687 00:35:21,787 --> 00:35:23,497 Bom dia. 688 00:35:23,580 --> 00:35:26,625 pensei em assistir aqui fora para não te acordar. 689 00:35:26,708 --> 00:35:28,293 [Jason ri] 690 00:35:28,377 --> 00:35:29,461 Você quer um café? 691 00:35:29,545 --> 00:35:30,796 Oh sim. Obrigado. 692 00:35:34,591 --> 00:35:36,760 [Mickey] Droga, aquela garota alta. 693 00:35:36,844 --> 00:35:39,263 Sim, mas não estamos preocupado com ela, no entanto. 694 00:35:39,346 --> 00:35:41,557 -Obrigado. -Sim. 695 00:35:41,640 --> 00:35:43,100 [locutor masculino no computador] Bem-vindo de volta. 696 00:35:43,183 --> 00:35:44,518 -Não estamos preocupados com ela. -Estamos indo até você ao vivo 697 00:35:44,601 --> 00:35:46,645 do mundo feminino Campeonatos de Boxe 698 00:35:46,728 --> 00:35:47,938 em Xangai, China. 699 00:35:48,021 --> 00:35:50,190 Os oito primeiros colocados aqui no Mundial 700 00:35:50,274 --> 00:35:53,360 se qualificará para passar para os Jogos Olímpicos de Verão em Londres. 701 00:35:53,443 --> 00:35:54,820 Isso mesmo. 702 00:35:54,903 --> 00:35:56,864 E Flint, Michigan Claressa Shields, de 17 anos 703 00:35:56,947 --> 00:35:59,366 pode perfurar sua passagem para Londres agora mesmo 704 00:35:59,449 --> 00:36:01,743 com uma vitória nesta partida semifinal 705 00:36:01,827 --> 00:36:03,579 contra a Inglaterra Savannah Marshall. 706 00:36:03,662 --> 00:36:05,080 [locutora feminina] Escudos cruzaram 707 00:36:05,163 --> 00:36:06,373 sua luta de abertura aqui ontem 708 00:36:06,456 --> 00:36:08,250 com Pooja Rani da Índia. 709 00:36:08,333 --> 00:36:10,836 Mas Marshall é muito lutador mais experiente. 710 00:36:13,755 --> 00:36:15,591 Tudo bem. Agora, ela tem uma vantagem de alcance 711 00:36:15,674 --> 00:36:17,926 então você a deixou vir até você, e você conta, ok? 712 00:36:18,010 --> 00:36:19,303 Espere, hein? 713 00:36:19,386 --> 00:36:21,054 Quando ela dá um soco, Eu preciso que você contra-ataque 714 00:36:21,138 --> 00:36:22,347 e então dê a ela o deslize. 715 00:36:29,605 --> 00:36:31,815 [público aplaudindo] 716 00:36:31,899 --> 00:36:33,150 -Vamos, Ress! -Vamos! 717 00:36:33,233 --> 00:36:34,776 [sino toca] 718 00:36:34,860 --> 00:36:35,861 [árbitro] Caixa! 719 00:36:38,989 --> 00:36:40,157 [grunhindo] 720 00:36:49,124 --> 00:36:50,709 [locutor masculino no computador] Isso com certeza é inesperado. 721 00:36:50,792 --> 00:36:53,420 Savannah Marshall segurando Claressa Shields está afastada. 722 00:36:53,503 --> 00:36:56,256 Veja, ela precisa entrar lá se ela quiser os pontos, certo? 723 00:36:56,340 --> 00:36:58,133 -[Mickey] Mmm-hmm. -Aquela garota tem braços longos. 724 00:37:05,933 --> 00:37:08,518 [locutor masculino] Agora isso foi um golpe surpreendente! 725 00:37:08,602 --> 00:37:09,853 [locutora feminina] Claressa Escudos 726 00:37:09,937 --> 00:37:11,188 não em seu jogo habitual esta noite. 727 00:37:11,271 --> 00:37:12,356 -O que está acontecendo, homenzinho? -Ela não parece 728 00:37:12,439 --> 00:37:13,357 para encontrar seu caminho. 729 00:37:13,440 --> 00:37:14,441 Vamos, agora. 730 00:37:14,524 --> 00:37:15,817 [Corey] O que há de errado com Ressa? 731 00:37:16,026 --> 00:37:17,069 [locutor masculino] Savannah Marshall, sete centímetros mais alto. 732 00:37:17,152 --> 00:37:18,153 [Jason] Nada, querido. 733 00:37:18,236 --> 00:37:19,655 Dominando com seu longo alcance. 734 00:37:19,738 --> 00:37:20,697 Ela só precisa de um minuto para descobrir, isso é tudo. 735 00:37:20,781 --> 00:37:22,157 Eles vão acertar ela quando ela voltar 736 00:37:22,240 --> 00:37:23,325 -para o canto dela. -Na primeira rodada, 737 00:37:23,408 --> 00:37:24,534 estamos amarrados em dois pontos cada. 738 00:37:24,618 --> 00:37:25,744 Acalmar. 739 00:37:25,827 --> 00:37:27,412 -Você me escute agora. -Caramba, ela continua correndo! 740 00:37:27,496 --> 00:37:28,830 -[treinadora] Eu sei! -Ela nem está vindo para mim! 741 00:37:28,914 --> 00:37:30,916 Calma, Claressa. eu preciso você me escute, agora. 742 00:37:30,999 --> 00:37:32,042 -O que preciso fazer? -Olhar! 743 00:37:32,125 --> 00:37:33,251 Quando ela dá um passo para jogar, 744 00:37:33,335 --> 00:37:35,003 e eu sei que ela lá fora, Claressa, 745 00:37:35,087 --> 00:37:36,463 -mas quando ela pisa... -[voz distorce] 746 00:37:36,546 --> 00:37:37,339 Eu preciso que você dê a ela o deslizamento para a esquerda 747 00:37:37,422 --> 00:37:39,007 -como falamos. -[respirando pesadamente] 748 00:37:39,091 --> 00:37:40,217 Tudo bem? 749 00:37:40,926 --> 00:37:42,594 [áudio abafado] 750 00:37:47,599 --> 00:37:49,518 [Claressa ofegante] 751 00:37:57,401 --> 00:37:58,443 [Claressa grunhe] 752 00:38:02,781 --> 00:38:05,450 Feche-a! Não dê a ela o alcance. 753 00:38:05,534 --> 00:38:07,327 Mova-se com ela. Feche esse espaço. 754 00:38:16,211 --> 00:38:17,671 Jogue no corpo, Ressa! 755 00:38:17,754 --> 00:38:19,214 Você tem que conseguir esses pontos! 756 00:38:20,590 --> 00:38:22,009 [ambos grunhindo] 757 00:38:23,468 --> 00:38:25,012 [música de suspense tocando] 758 00:38:47,743 --> 00:38:49,202 [Nicole] Eu estive procurando tudo para você. 759 00:38:50,037 --> 00:38:51,038 É Jasão. 760 00:38:51,997 --> 00:38:53,290 Eu não quero falar com ele. 761 00:38:57,252 --> 00:38:58,962 Uh, Jason, não tenho certeza se você estiver ciente 762 00:38:59,046 --> 00:39:00,172 da cobertura ali, 763 00:39:00,255 --> 00:39:02,966 mas Claressa ainda não saiu. 764 00:39:03,050 --> 00:39:05,385 Se Savannah Marshall vencer o torneio amanhã 765 00:39:05,469 --> 00:39:07,929 vai pesar o de Claressa força da competição. 766 00:39:08,013 --> 00:39:09,097 E isso, junto com 767 00:39:09,181 --> 00:39:10,599 sua pontuação impressionante desde a primeira rodada, 768 00:39:10,682 --> 00:39:13,852 deve ser suficiente para o final semente para as Olimpíadas. 769 00:39:13,935 --> 00:39:15,896 Pense nisso como uma vaga curinga no futebol. 770 00:39:16,521 --> 00:39:17,981 Sim, isso é bom. 771 00:39:18,065 --> 00:39:19,941 Isso é bom. Isso nos dá algo para esperar. 772 00:39:21,318 --> 00:39:23,570 [por telefone] Ressa. Sim, Ressa? 773 00:39:24,404 --> 00:39:26,323 Eu sei que é uma perda, 774 00:39:26,406 --> 00:39:27,949 mas essa é sua primeira derrota. 775 00:39:28,033 --> 00:39:30,410 Você sabe, isso já aconteceu. Essa perda está feita. 776 00:39:32,287 --> 00:39:34,081 Mas este é um novo dia. 777 00:39:34,164 --> 00:39:35,248 Sim? Este é um novo dia. 778 00:39:35,332 --> 00:39:37,042 É hora de você para voltar. 779 00:39:37,125 --> 00:39:39,252 Veja, isso não é nenhuma coisa física. 780 00:39:39,336 --> 00:39:40,378 Sobre o que está na sua cabeça, 781 00:39:40,462 --> 00:39:41,797 o que está em sua alma, o que está em seu espírito. 782 00:39:41,880 --> 00:39:43,673 Agora, se você ficar abaixado, então você cai, 783 00:39:43,757 --> 00:39:45,884 esse é o seu personagem, mas você se levanta... 784 00:39:47,135 --> 00:39:48,428 você sabe, você é a verdade. 785 00:39:50,764 --> 00:39:51,848 Então vai depender de você 786 00:39:51,932 --> 00:39:53,809 para mostrar quem é Claressa Shields realmente é. 787 00:39:59,106 --> 00:40:00,649 [grunhindo] 788 00:40:04,945 --> 00:40:06,655 [expirando com força] 789 00:40:12,661 --> 00:40:14,663 [locutora feminina falando mandarim] 790 00:40:22,337 --> 00:40:23,839 [em inglês] Sim! Claressa, é você! 791 00:40:23,922 --> 00:40:25,215 Você conseguiu! 792 00:40:25,298 --> 00:40:26,466 Você está indo para as malditas Olimpíadas! 793 00:40:26,550 --> 00:40:27,884 [risos] 794 00:40:27,968 --> 00:40:29,845 [locutor continua em mandarim] 795 00:40:37,727 --> 00:40:39,104 [mulher em inglês] Boa sorte, Savana! 796 00:40:50,115 --> 00:40:53,368 [professor] Eu quero seus papéis focar em um dos três 797 00:40:53,451 --> 00:40:56,621 Povos nativos americanos das florestas do norte. 798 00:40:56,705 --> 00:41:00,250 O Ojíbua, o Odawa, ou as tribos Potawatomi. 799 00:41:04,880 --> 00:41:05,922 [Jason suspira] 800 00:41:06,006 --> 00:41:07,090 -Ei, amor. -Ei, amor. 801 00:41:10,760 --> 00:41:12,554 [Jasão] Quantas vezes você vai assistir isso? 802 00:41:15,432 --> 00:41:17,475 Quantas vezes? Hum? 803 00:41:24,983 --> 00:41:26,276 -Você está bem? -Estou bem. 804 00:41:26,359 --> 00:41:28,236 [Jason] Você está bem? Certo. 805 00:41:29,070 --> 00:41:30,155 Você tem certeza disso? 806 00:41:30,238 --> 00:41:31,323 Não estou com vontade de conversar. 807 00:41:32,657 --> 00:41:33,825 Bem, você precisa. 808 00:41:35,911 --> 00:41:38,580 Você não pode continuar assistindo isso lutar uma e outra vez, 809 00:41:38,663 --> 00:41:39,706 odiando tudo. 810 00:41:39,789 --> 00:41:40,874 Você precisa deixar isso sair. 811 00:41:43,043 --> 00:41:44,419 Ressa. 812 00:41:44,502 --> 00:41:46,421 -Eu ouço você, cara! Droga! -[Jason] Não me ignore então. 813 00:41:46,504 --> 00:41:47,589 Jason, por que você está incomodando ela? 814 00:41:47,672 --> 00:41:49,216 eu não gosto quando as pessoas me ignoram. 815 00:41:49,299 --> 00:41:50,717 -Ela não tem vontade de falar. -Você continua voando para mim! 816 00:41:50,800 --> 00:41:52,385 Você continua voando para mim e eu continuo dizendo a você, 817 00:41:52,469 --> 00:41:53,887 Eu não sinto vontade de falar sobre a luta estúpida. 818 00:41:53,970 --> 00:41:55,222 Eu perdi. 819 00:41:55,305 --> 00:41:56,932 Eu perdi e vou tentar fazer melhor da próxima vez 820 00:41:57,015 --> 00:41:58,183 e é como, não é suficiente. 821 00:41:58,266 --> 00:41:59,768 Mesmo quando eu ganho, não é suficiente. 822 00:41:59,851 --> 00:42:01,728 Você me disse que ia ser lá, e você não estava lá. 823 00:42:01,811 --> 00:42:03,647 Ah, ok, então agora ela me culpando, certo? OK. 824 00:42:03,730 --> 00:42:05,607 -Não posso culpar mais ninguém. -Ah, você não pode, né? 825 00:42:05,690 --> 00:42:07,817 -Jasão. -[bater na porta] 826 00:42:16,284 --> 00:42:18,370 Se for uma menina, Vou chamá-la de Milagre. 827 00:42:20,330 --> 00:42:21,915 E nós poderíamos vesti-la toda fofa 828 00:42:21,998 --> 00:42:24,167 em um deles coisas de bandana de arco. 829 00:42:25,502 --> 00:42:26,586 Tem certeza que? 830 00:42:27,754 --> 00:42:29,089 Claro que tenho certeza. 831 00:42:29,172 --> 00:42:31,049 Que tipo de pergunta é essa? 832 00:42:31,132 --> 00:42:33,510 Não é como se eu fosse um cara que pode afirmar que não é meu. 833 00:42:35,011 --> 00:42:37,180 Você já falou com o papai bebê? 834 00:42:41,393 --> 00:42:42,936 Merda, Bri. 835 00:42:44,771 --> 00:42:47,107 Onde você vai ficar? Você não pode ficar na casa da mamãe. 836 00:42:48,608 --> 00:42:51,027 Bem, quando você ganhar esse prêmio em dinheiro, 837 00:42:51,111 --> 00:42:52,112 poderíamos conseguir nosso próprio lugar. 838 00:42:53,446 --> 00:42:54,739 Só nós. 839 00:42:58,243 --> 00:42:59,411 Sim, bem... 840 00:43:00,412 --> 00:43:01,454 [suspira] 841 00:43:02,580 --> 00:43:04,082 Não me entenda mal. 842 00:43:04,165 --> 00:43:06,334 Tudo bem? Não importa como fofo esse bebê é, 843 00:43:06,418 --> 00:43:08,378 Eu não estou mudando sem fraldas fedorentas. 844 00:43:08,461 --> 00:43:09,879 [ambos rindo] 845 00:43:09,963 --> 00:43:11,131 Isso é tudo você. 846 00:43:14,718 --> 00:43:16,720 ["Boom" por Royce Da 5'9" tocando em alto-falantes] 847 00:43:20,390 --> 00:43:21,391 Você quer vir mais tarde? 848 00:43:22,934 --> 00:43:24,352 Vamos. 849 00:43:24,436 --> 00:43:25,437 Que tal amanhã? 850 00:43:28,481 --> 00:43:30,066 -Vamos! -Zay, foco, cara. 851 00:43:30,150 --> 00:43:31,151 Em um minuto. 852 00:43:33,194 --> 00:43:34,529 Estou focado. 853 00:43:34,612 --> 00:43:35,613 [rindo] Você vem? 854 00:43:38,908 --> 00:43:39,951 Ressa, vamos. 855 00:43:42,287 --> 00:43:43,621 Só estou brincando com você. 856 00:43:45,498 --> 00:43:46,499 Ressa! 857 00:43:51,171 --> 00:43:52,172 Ei, Ressa. 858 00:43:53,548 --> 00:43:55,967 Ei. Eu estava apenas brincando. 859 00:43:56,051 --> 00:43:57,719 Sim, acho que precisamos para relaxar sobre nós. 860 00:43:57,802 --> 00:43:58,887 Jason nem estava olhando. 861 00:43:58,970 --> 00:44:00,347 Não é sobre Jason. 862 00:44:01,222 --> 00:44:02,349 Huh? 863 00:44:02,432 --> 00:44:04,726 Olha, eu não tenho tempo para brincar. 864 00:44:04,809 --> 00:44:07,479 Eu tenho trabalhado todo o meu tempo vida para isso agora, cara. 865 00:44:08,563 --> 00:44:09,689 Eu não preciso de um namorado. 866 00:44:09,773 --> 00:44:11,066 Eu preciso de um parceiro de treino, tudo bem? 867 00:44:11,149 --> 00:44:13,109 Preciso de treinos e repetições, é isso. 868 00:44:14,152 --> 00:44:15,111 Você está terminando comigo? 869 00:44:15,195 --> 00:44:16,488 Não, eu... 870 00:44:18,573 --> 00:44:19,783 [funga] 871 00:44:20,784 --> 00:44:21,868 Não, quero dizer... 872 00:44:23,119 --> 00:44:24,537 Até essas Olimpíadas... 873 00:44:25,455 --> 00:44:26,373 mais ou menos. 874 00:44:27,165 --> 00:44:28,333 "Tipo." 875 00:44:28,416 --> 00:44:30,627 Eu semeei por último, Zay. 876 00:44:30,710 --> 00:44:32,670 Essas garotas com quem estou lutando ali tem uns 30. 877 00:44:32,754 --> 00:44:35,256 Eles não têm escola ou lição de casa. 878 00:44:35,340 --> 00:44:36,591 Eles têm pessoas trabalhando neles o dia todo 879 00:44:36,674 --> 00:44:39,844 alimentando-os smoothies verdes e essas merdas. 880 00:44:39,928 --> 00:44:41,971 eu não preciso qualquer distração agora. 881 00:44:42,055 --> 00:44:43,598 Isso é o que eu sou? 882 00:44:43,681 --> 00:44:44,891 Eu nem estou quero dizer assim. 883 00:44:44,974 --> 00:44:46,559 Não. Estamos bem. 884 00:44:47,560 --> 00:44:48,561 Estamos bem. 885 00:44:54,067 --> 00:44:55,527 [sino toca] 886 00:45:01,908 --> 00:45:03,368 [Lil Zay rindo] 887 00:45:23,680 --> 00:45:25,265 Oh, Zay, ela não gosta disso. 888 00:45:25,348 --> 00:45:26,558 Ela não gosta disso. Oh! 889 00:45:26,641 --> 00:45:29,477 [risos] Uau! 890 00:45:29,561 --> 00:45:30,603 Tudo bem, Zay, vamos lá. 891 00:45:32,814 --> 00:45:35,150 [Jason gritando, exclamando] 892 00:45:35,233 --> 00:45:37,193 É isso. É isso. 893 00:45:37,277 --> 00:45:38,695 É isso. Entre lá. 894 00:45:38,778 --> 00:45:40,655 Aí está, aí vai, aí está. 895 00:45:40,738 --> 00:45:42,615 -Uau! -Ressa? 896 00:45:42,699 --> 00:45:43,741 -[Jason] Pronto! -Ressa! 897 00:45:45,535 --> 00:45:46,953 Parece bem lá em cima, querido. 898 00:45:47,036 --> 00:45:49,414 Mmm-mmm-mmm. 899 00:45:49,497 --> 00:45:51,833 Jason Crutchfield, muito tempo sem ver. 900 00:45:53,710 --> 00:45:56,045 Venha buscar minha filha. 901 00:45:56,129 --> 00:45:58,089 Estamos tendo uma pequena reunião. 902 00:45:59,174 --> 00:46:00,300 Sim, bem, ela está treinando. 903 00:46:00,383 --> 00:46:01,968 Vamos. Vamos, vamos. 904 00:46:03,094 --> 00:46:04,471 Vamos, cara. Acabei de sair do baseado. 905 00:46:04,554 --> 00:46:06,306 [Jason] Aí está. É isso. 906 00:46:06,389 --> 00:46:08,850 Ela pode pular um pouco mais cedo esta noite. 907 00:46:08,933 --> 00:46:10,768 Ressa! Ressa, o que você diz? 908 00:46:10,852 --> 00:46:12,437 Ei, Ressa, não pague a ele não importa, você me ouviu? 909 00:46:12,520 --> 00:46:13,646 [pai de Claressa] Diga, cara, quem diabos 910 00:46:13,730 --> 00:46:15,356 você acha que está falando com assim, entretanto? 911 00:46:15,440 --> 00:46:16,483 Estou falando com meu lutador. 912 00:46:16,566 --> 00:46:17,817 Você está falando com minha filha. 913 00:46:17,901 --> 00:46:19,861 Ah, sua filha? Ela é sua filha agora? 914 00:46:19,944 --> 00:46:21,112 Sim, está certo. Ela é minha filha. 915 00:46:21,196 --> 00:46:22,447 -Ela sempre foi minha filha. -Ah, isso mesmo. 916 00:46:22,530 --> 00:46:23,823 Ela sempre será minha filha. 917 00:46:23,907 --> 00:46:24,991 Você precisa pensar sobre isso. 918 00:46:25,074 --> 00:46:26,075 Isso mesmo? OK. OK. 919 00:46:26,159 --> 00:46:27,535 Vou mudar bem rápido. 920 00:46:31,873 --> 00:46:33,249 Espere por você lá fora, querido. 921 00:46:35,084 --> 00:46:36,252 Diga, olhe aqui, cara. 922 00:46:37,545 --> 00:46:38,755 Olha aqui, cara. eu... 923 00:46:40,924 --> 00:46:43,092 eu aprecio tudo que você fez por ela. 924 00:46:45,428 --> 00:46:48,139 Mas algumas coisas você precisa reconhecer, você me sente? 925 00:46:58,983 --> 00:47:00,693 Donte, o que você está esperando? Vamos, entre aqui. 926 00:47:01,569 --> 00:47:04,155 [pessoas rindo] 927 00:47:04,239 --> 00:47:05,907 Londres, Inglaterra. 928 00:47:06,908 --> 00:47:08,743 Droga! 929 00:47:08,826 --> 00:47:11,454 Você fez bem. Você se saiu muito bem. 930 00:47:11,538 --> 00:47:12,997 Eu nem ganhei ainda, no entanto. 931 00:47:13,081 --> 00:47:14,082 Você vai. 932 00:47:15,041 --> 00:47:16,084 Não importa. 933 00:47:17,168 --> 00:47:18,836 Este é um papai muito orgulhoso aqui. 934 00:47:20,838 --> 00:47:22,215 Ei, pessoal. 935 00:47:22,298 --> 00:47:24,175 Minha garotinha indo para as Olimpíadas! 936 00:47:24,259 --> 00:47:26,553 -[homem] Lá vamos nós! Sim! -[mulher] Ok! 937 00:47:26,636 --> 00:47:29,180 E eu sou o único disse que ela era boxeadora. 938 00:47:29,264 --> 00:47:31,182 -Fui eu. -Tão embaraçoso. 939 00:47:31,266 --> 00:47:32,350 [cantando] ♪ Vamos para as Olimpíadas ♪ 940 00:47:32,433 --> 00:47:33,560 Pai, tudo bem, tudo bem, tudo bem. 941 00:47:33,643 --> 00:47:34,894 -Frio! -[Amendoim] Pare com isso. 942 00:47:34,978 --> 00:47:36,563 [rindo] 943 00:47:36,646 --> 00:47:38,064 Indo para as Olimpíadas, cara! 944 00:47:46,364 --> 00:47:47,365 [Jason] Ei, você. 945 00:47:48,366 --> 00:47:50,493 Sim, sente-se um minuto. 946 00:47:50,577 --> 00:47:51,578 Vamos. 947 00:47:54,872 --> 00:47:56,207 Então, ah... 948 00:47:58,418 --> 00:47:59,877 Papai está em casa de novo, hein? 949 00:48:00,920 --> 00:48:03,965 Isso é bom. Isso é muito bom. 950 00:48:04,048 --> 00:48:06,092 Todos nós precisamos de família, você sabe. 951 00:48:06,175 --> 00:48:07,969 -Sim. -Mmm-hmm. 952 00:48:09,178 --> 00:48:10,972 Ele te perguntou sobre Londres? 953 00:48:11,055 --> 00:48:12,557 Ele está em liberdade condicional, 954 00:48:12,640 --> 00:48:15,226 então pode ser apenas mamãe, Bri e Amendoim, mas... 955 00:48:15,310 --> 00:48:16,728 Bri grávida e... 956 00:48:18,062 --> 00:48:19,814 Eu realmente não sei se ela for embora. 957 00:48:19,897 --> 00:48:21,524 Então, quero dizer... 958 00:48:21,608 --> 00:48:23,776 Sim, você quer minha opinião? 959 00:48:24,861 --> 00:48:26,029 Eu vou te contar. 960 00:48:26,112 --> 00:48:27,155 Você pode não querer o meu, 961 00:48:27,238 --> 00:48:28,448 mas eu vou diga isso diretamente a você. 962 00:48:31,159 --> 00:48:33,119 Quando você sair todos eles aqui, 963 00:48:34,245 --> 00:48:35,872 não há besteira perto de você. 964 00:48:36,914 --> 00:48:37,999 Mmm-mmm. 965 00:48:38,791 --> 00:48:39,959 Ei, olhe. 966 00:48:42,962 --> 00:48:46,966 Este é o destaque da sua vida, agora mesmo. 967 00:48:47,050 --> 00:48:50,011 E a única pessoa você tem que cuidar é você. 968 00:48:51,054 --> 00:48:52,722 Sim, mas eles são minha família. 969 00:48:53,806 --> 00:48:54,766 Eles são tudo que eu tenho. 970 00:48:54,849 --> 00:48:56,309 eu sei, 971 00:48:56,392 --> 00:48:59,187 Eu sei que é assim, mas você é tudo que você tem. 972 00:48:59,270 --> 00:49:00,563 Você tem mais coração, mais disciplina, 973 00:49:00,647 --> 00:49:02,523 mais luta do que qualquer um deles já teve. 974 00:49:02,607 --> 00:49:04,317 Então você tem que se afogar todo aquele barulho, 975 00:49:04,400 --> 00:49:05,943 e você tem que manter o foco. 976 00:49:06,027 --> 00:49:07,445 Huh? Você quer se cuidar da sua família, 977 00:49:07,528 --> 00:49:08,988 você tem que conseguir aquele ouro primeiro. 978 00:49:09,072 --> 00:49:11,032 E então os endossos vou vir. 979 00:49:11,115 --> 00:49:12,408 Nike, Visto. 980 00:49:12,492 --> 00:49:13,951 Olha, espere. 981 00:49:14,035 --> 00:49:15,912 Eles já vêm procurando. 982 00:49:15,995 --> 00:49:18,456 E quando você ganha... ooh-wee. 983 00:49:18,539 --> 00:49:20,917 Você pode comprar sua mãe uma nova casa 984 00:49:21,000 --> 00:49:22,126 com espaço para Bri baby. 985 00:49:22,210 --> 00:49:23,628 Você pode comprar um carro novo. 986 00:49:25,672 --> 00:49:27,632 Há outra coisa também. 987 00:49:30,218 --> 00:49:32,053 Peço desculpas 988 00:49:32,136 --> 00:49:33,846 por não estar com você na China. 989 00:49:35,723 --> 00:49:36,849 Isso é por minha conta. 990 00:49:38,935 --> 00:49:40,353 Você está se sacrificando. 991 00:49:43,147 --> 00:49:45,316 Então... [suspira] 992 00:49:48,695 --> 00:49:50,988 Eu também tenho que me sacrificar. 993 00:49:51,072 --> 00:49:52,782 Eu estarei com você em Londres, Ress. 994 00:49:54,075 --> 00:49:55,660 Eu estarei aí com você. 995 00:49:57,078 --> 00:49:58,204 Sim. 996 00:49:59,497 --> 00:50:00,873 Mas a questão é: 997 00:50:02,667 --> 00:50:04,335 você está pronto? 998 00:50:06,921 --> 00:50:09,382 Você quer aquela medalha de ouro, deixe-me ver! 999 00:50:09,465 --> 00:50:10,591 Deixa eu ver, Ressa! 1000 00:50:10,675 --> 00:50:12,051 -Vamos! -[buzina do carro buzinando] 1001 00:50:13,344 --> 00:50:16,222 É isso! É isso! 1002 00:50:16,305 --> 00:50:19,475 É isso. Corra pelo ouro, Ressa, corra pelo ouro! 1003 00:50:19,559 --> 00:50:21,185 ["Uma tribo chamada vermelha" por Angel Haze tocando] 1004 00:50:21,269 --> 00:50:22,979 ♪ Mudou de time Deixe a magia começar ♪ 1005 00:50:23,062 --> 00:50:24,772 ♪ Disse a todos vocês que odeiam Estou nisso para vencer ♪ 1006 00:50:24,856 --> 00:50:26,441 ♪ Há muito tempo, quando eles eram perdedores Não estava me deixando entrar ♪ 1007 00:50:26,524 --> 00:50:28,192 ♪ Estou aqui morando Minhas paixões e muito mais ♪ 1008 00:50:28,276 --> 00:50:29,902 ♪ Testemunhando a paz como ela é Passe pela minha alma ♪ 1009 00:50:29,986 --> 00:50:31,821 ♪ Nada pode irritar as massas Literalmente ♪ 1010 00:50:31,904 --> 00:50:33,740 -[buzina do carro buzina] -T-Rex! 1011 00:50:33,823 --> 00:50:35,199 ♪ Os odiadores vão odiar Quando você ganha isso ♪ 1012 00:50:35,283 --> 00:50:36,951 ♪ Feito para estes eles tendem a esquecer ♪ 1013 00:50:37,034 --> 00:50:38,619 ♪ Estou aqui gritando "Olhe para mim agora!" ♪ 1014 00:50:38,703 --> 00:50:40,246 ♪ Eu já estive no subsolo, Agora estou preso nas nuvens ♪ 1015 00:50:40,329 --> 00:50:41,956 ♪ 14 horas inteiras Uma viagem para Espanha ♪ 1016 00:50:42,039 --> 00:50:43,666 ♪ No alto das nuvens Estou engolindo a chuva ♪ 1017 00:50:43,750 --> 00:50:44,584 ♪ Apenas um ano depois ♪ 1018 00:50:44,667 --> 00:50:46,252 [menina] Claressa! 1019 00:50:46,335 --> 00:50:47,837 ♪ Enquanto enfrento meus medos, Chega de fugir da dor ♪ 1020 00:50:47,920 --> 00:50:49,380 ♪ A cabeça está reta Então estou mirando com mira ♪ 1021 00:50:49,464 --> 00:50:50,965 [grunhindo] 1022 00:50:51,048 --> 00:50:52,550 ♪ Me pegue sem teto Em algo perturbado ♪ 1023 00:50:52,633 --> 00:50:54,010 ♪ Não é engraçado como de repente Algo pode mudar? ♪ 1024 00:51:01,934 --> 00:51:03,936 Pegue, pegue, pegue! 1025 00:51:07,690 --> 00:51:09,358 ♪ Vire ao contrário Vire isso ♪ 1026 00:51:09,442 --> 00:51:11,068 ♪ Mesmo quando você sente Você está emburrecendo ♪ 1027 00:51:13,237 --> 00:51:15,072 [alunos comemorando] 1028 00:51:15,156 --> 00:51:17,742 ♪ Uma decisão a ser A única diferença em sua vida E vire isso ♪ 1029 00:51:21,412 --> 00:51:23,456 ♪ Vire ao contrário Vire isso ♪ 1030 00:51:23,539 --> 00:51:24,749 Vá! 1031 00:51:24,999 --> 00:51:26,626 ♪ Disse que faria isso Quando eu tinha 9 anos ♪ 1032 00:51:26,709 --> 00:51:28,294 ♪ Disse que faria isso Antes de eu assinar ♪ 1033 00:51:28,377 --> 00:51:30,004 ♪ Disse que daria tudo Essas crianças perdidas e céticas ♪ 1034 00:51:30,087 --> 00:51:31,672 ♪ Uma razão e propósito Para questionar suas vidas ♪ 1035 00:51:31,756 --> 00:51:33,382 ♪ Olhe onde estou e então Olha onde eu estive ♪ 1036 00:51:33,466 --> 00:51:35,134 ♪ Diga-me que não sou Destinado a vencer ♪ 1037 00:51:35,218 --> 00:51:36,886 ♪ Nunca dê poder Para nenhum de vocês, covardes ♪ 1038 00:51:36,969 --> 00:51:38,638 ♪ Para me dizer o que você pensa Meu destino é ♪ 1039 00:51:43,100 --> 00:51:44,602 [fogos de artifício explodindo] 1040 00:51:47,271 --> 00:51:49,482 [todos aplaudindo e aplaudindo] 1041 00:51:49,565 --> 00:51:50,608 ♪ Vire-se ♪ 1042 00:51:50,691 --> 00:51:52,360 ♪ Mesmo quando você sente Você está emburrecendo ♪ 1043 00:51:56,656 --> 00:51:58,366 [Jason ri] 1044 00:51:59,325 --> 00:52:00,409 Mergulhe. 1045 00:52:03,120 --> 00:52:04,956 Estamos na cova dos leões agora. 1046 00:52:08,000 --> 00:52:09,126 [risos] 1047 00:52:10,962 --> 00:52:12,463 [apito] 1048 00:52:12,547 --> 00:52:14,465 [treinadora] Ok, Claressa, me engane duas vezes, que vergonha. 1049 00:52:14,549 --> 00:52:15,967 Mantenha distância agora. 1050 00:52:16,050 --> 00:52:17,343 [Jason] Não, não, não, você tem que girar! 1051 00:52:17,426 --> 00:52:18,386 Mantenha esses pés em movimento! 1052 00:52:18,469 --> 00:52:19,595 Feche essa lacuna! 1053 00:52:20,763 --> 00:52:22,098 Aí está! 1054 00:52:22,181 --> 00:52:24,517 Aí está! Agora você está ao seu alcance! 1055 00:52:24,600 --> 00:52:25,643 -[risos] -Com licença? 1056 00:52:25,726 --> 00:52:27,395 Com licença? Senhor? Me desculpe, 1057 00:52:27,478 --> 00:52:28,896 mas você não pode fazer isso aqui. 1058 00:52:28,980 --> 00:52:30,606 Esta área é restrita para o público. 1059 00:52:30,690 --> 00:52:31,732 Ah, vamos lá, Ress! 1060 00:52:31,816 --> 00:52:33,609 -Vamos! -Senhor. 1061 00:52:33,693 --> 00:52:34,944 eu vou ter que peça para você sair. 1062 00:52:35,027 --> 00:52:36,320 Tudo bem. Tudo bem, cara. 1063 00:52:37,321 --> 00:52:38,698 Eu ouvi você. Tudo bem. 1064 00:52:38,781 --> 00:52:39,991 [técnica feminina] Fique do lado de fora. 1065 00:52:41,284 --> 00:52:43,452 Bem ali. Legal! 1066 00:52:43,536 --> 00:52:46,455 Eu quero que você desvie. Parry e depois cruzar. 1067 00:52:46,539 --> 00:52:48,499 Mãos ao alto. Cuidado com sua defesa. 1068 00:52:49,417 --> 00:52:50,543 Mãos ao alto. 1069 00:52:50,835 --> 00:52:52,044 [locutor masculino na TV] Phelps está totalmente em baixo 1070 00:52:52,128 --> 00:52:53,963 -em sétimo. -Vamos! 1071 00:52:54,046 --> 00:52:55,923 E Deibler ficou em segundo lugar, 1072 00:52:56,007 --> 00:52:58,134 mas Phelps tem aquela ótima velocidade de acabamento... 1073 00:52:58,217 --> 00:53:02,013 [todos cantando] EUA! EUA! EUA! 1074 00:53:09,520 --> 00:53:11,522 [torcendo] 1075 00:53:14,108 --> 00:53:16,402 [locutor masculino] Outro finalização forte de Phelps! 1076 00:53:30,875 --> 00:53:34,837 [multidão cantando] EUA! EUA! EUA! 1077 00:53:41,636 --> 00:53:44,055 Eu recomendo os verdes. 1078 00:53:44,138 --> 00:53:46,140 Pegue, uh, duas Heinekens, por favor, 1079 00:53:46,223 --> 00:53:47,683 e um pacote de batatas fritas de vinagre. 1080 00:53:47,767 --> 00:53:49,435 [fornecedor] Felicidades. Isso custará £ 20. 1081 00:53:51,812 --> 00:53:54,148 -Você pode conseguir a próxima rodada. -[risos] 1082 00:53:54,231 --> 00:53:55,900 Obrigado, Nicole. Eu aprecio isso. 1083 00:53:57,401 --> 00:53:58,569 Tudo bem, obrigado, cara. 1084 00:53:58,653 --> 00:53:59,946 -Saúde. Tudo bem. -Saúde. 1085 00:54:04,408 --> 00:54:05,785 Hum. 1086 00:54:05,868 --> 00:54:07,119 Lá está Laurel. 1087 00:54:12,750 --> 00:54:13,876 Ei, olhe, lá está a Ressa. 1088 00:54:13,960 --> 00:54:15,086 Ela parece bem! 1089 00:54:15,169 --> 00:54:16,295 Ela também se animou! 1090 00:54:16,379 --> 00:54:18,422 Vai, Ressa! [risos] 1091 00:54:22,635 --> 00:54:25,680 Você não deveria estar em um camarote ou algo assim? 1092 00:54:25,763 --> 00:54:27,139 Precisa vencer mais algumas medalhas de ouro 1093 00:54:27,223 --> 00:54:29,100 antes de podermos conversar sobre suítes box. 1094 00:54:29,183 --> 00:54:31,686 E além disso, eu vi você nas lutas de Claressa. 1095 00:54:31,769 --> 00:54:33,688 É aqui que está a ação. 1096 00:54:33,771 --> 00:54:35,690 Até trouxe meus tampões de ouvido. 1097 00:54:35,773 --> 00:54:37,358 [risos] Ok. 1098 00:54:37,441 --> 00:54:39,235 Ok, você tem piadas. 1099 00:54:39,318 --> 00:54:41,195 A mulher vestida de vermelho, 1100 00:54:41,278 --> 00:54:43,489 representando a Suécia, Ana Laurel, 1101 00:54:43,572 --> 00:54:47,660 é um dos mais decorados boxeadores amadores femininos 1102 00:54:47,743 --> 00:54:49,328 de todos os tempos. 1103 00:54:49,412 --> 00:54:52,832 Seu oponente, representando os Estados Unidos da América, 1104 00:54:52,915 --> 00:54:56,043 é o fenômeno adolescente de Flint, Michigan, 1105 00:54:56,127 --> 00:54:59,588 17 anos, Claressa Escudos! 1106 00:55:02,675 --> 00:55:03,884 Tudo bem. Tudo bem. 1107 00:55:03,968 --> 00:55:06,137 Eu sei que você ainda está focado em Savannah Marshall, 1108 00:55:06,220 --> 00:55:07,763 mas você tem que passar essas próximas duas garotas 1109 00:55:07,847 --> 00:55:09,181 se você vai chegar até ela, tudo bem? 1110 00:55:09,265 --> 00:55:11,142 Essa aqui é magra, certo? 1111 00:55:11,225 --> 00:55:13,561 Então eu preciso que você mantenha seu pés se movendo e suas mãos para cima. 1112 00:55:13,644 --> 00:55:15,771 Localize onde eles socos estão vindo. 1113 00:55:18,149 --> 00:55:19,191 [árbitro] Pugilistas? 1114 00:55:22,695 --> 00:55:24,613 [música inspiradora tocando] 1115 00:55:29,869 --> 00:55:31,787 -[sino toca] -Caixa! 1116 00:55:34,081 --> 00:55:35,541 [grunhindo] 1117 00:55:37,376 --> 00:55:39,712 Fique aí, Ressa! Mantenha-se firme! 1118 00:56:00,399 --> 00:56:02,943 Sim! Isso é lindo. Isso é lindo. 1119 00:56:03,027 --> 00:56:04,862 Aí está. Aí está. 1120 00:56:21,462 --> 00:56:22,463 [exclama o público] 1121 00:56:28,552 --> 00:56:30,971 [música inchando] 1122 00:56:32,056 --> 00:56:33,766 Ressa, termine o que começou! 1123 00:56:33,849 --> 00:56:34,850 Isso é tudo você! 1124 00:56:38,938 --> 00:56:40,564 -[grunhindo] -[sino toca] 1125 00:56:46,737 --> 00:56:49,115 [rindo] Ei, ei! 1126 00:56:49,198 --> 00:56:50,783 -Como você se sente? -Eu me sinto bem! 1127 00:56:50,866 --> 00:56:52,576 Oh sim? Dois já foram, falta um. 1128 00:56:52,660 --> 00:56:53,661 Estou pronto, treinador. 1129 00:56:57,248 --> 00:56:58,582 Sim, claro, você é. 1130 00:56:58,666 --> 00:56:59,667 [mulher] Ei, Savannah! 1131 00:57:01,043 --> 00:57:02,586 [locutor masculino na TV] Numa reviravolta surpreendente, 1132 00:57:02,670 --> 00:57:06,298 Savannah Marshall da Inglaterra está parecendo superado. 1133 00:57:06,382 --> 00:57:08,008 [locutora feminina] E que golpe impressionante 1134 00:57:08,092 --> 00:57:09,301 de Torlopova da Rússia. 1135 00:57:09,385 --> 00:57:11,011 Ela tem aquelas mãos pesadas, você vê? 1136 00:57:11,095 --> 00:57:12,638 Sim, você não está mentindo. 1137 00:57:12,721 --> 00:57:14,849 É como se ela estivesse balançando marretas por aí. 1138 00:57:14,932 --> 00:57:16,851 [locutora] Torlopova é o perfurador mais lento, 1139 00:57:16,934 --> 00:57:19,395 mas ela tem a experiência e melhor capacidade técnica. 1140 00:57:19,478 --> 00:57:21,021 -Treinador. -Não, está tudo bem. 1141 00:57:21,689 --> 00:57:22,690 Tudo bem. 1142 00:57:24,525 --> 00:57:26,193 [sino toca] 1143 00:57:26,277 --> 00:57:27,820 [locutor masculino] Marshall foi fortemente favorecido 1144 00:57:27,903 --> 00:57:29,155 avançar para a disputa pela medalha de ouro 1145 00:57:29,238 --> 00:57:30,990 com boxeador americano Claressa Escudos, 1146 00:57:31,073 --> 00:57:32,491 mas está parecendo 1147 00:57:32,575 --> 00:57:35,077 Torlopova da Rússia será lutando contra escudos em vez disso. 1148 00:57:46,714 --> 00:57:47,840 -Você está com medo? -Não. 1149 00:57:47,923 --> 00:57:49,258 Não há problema em ficar com medo. 1150 00:57:49,341 --> 00:57:50,843 Eu ficaria preocupado com você se você não fosse. 1151 00:57:58,309 --> 00:58:00,019 Diga. 1152 00:58:00,102 --> 00:58:01,020 Vá em frente, diga em voz alta. 1153 00:58:01,103 --> 00:58:03,355 Eu não tenho medo dela. 1154 00:58:03,439 --> 00:58:05,482 Mas não era para desça assim. 1155 00:58:06,400 --> 00:58:07,902 Eu estive treinando e 1156 00:58:07,985 --> 00:58:09,028 estudando a vantagem de alcance, 1157 00:58:09,278 --> 00:58:10,487 e agora é como isso nem importa. 1158 00:58:10,571 --> 00:58:12,823 Não é sobre Savannah Marselha. Nunca foi. 1159 00:58:13,824 --> 00:58:15,701 Você está pronto fisicamente. 1160 00:58:15,784 --> 00:58:16,827 Você é melhor do que aquela garota nova. 1161 00:58:16,911 --> 00:58:18,787 Você é melhor do que todas elas meninas. 1162 00:58:18,871 --> 00:58:20,331 Mentalmente, isso é todo o treinamento 1163 00:58:20,414 --> 00:58:21,457 você tem que se preocupar. 1164 00:58:22,541 --> 00:58:24,293 Você chegou à final. 1165 00:58:24,376 --> 00:58:25,502 E talvez há uma parte de você 1166 00:58:25,586 --> 00:58:26,837 isso acha que é o suficiente. 1167 00:58:26,921 --> 00:58:29,298 Você já fez melhor do que qualquer um esperava. 1168 00:58:29,381 --> 00:58:30,758 E se você não ganhar aquele ouro, e daí? 1169 00:58:30,841 --> 00:58:33,219 Você pode voltar para casa, e as coisas voltam ao normal. 1170 00:58:33,302 --> 00:58:34,678 E então você não faria tem que viver até 1171 00:58:34,762 --> 00:58:36,222 o desafio do que todo mundo pensa que você pode fazer. 1172 00:58:36,305 --> 00:58:37,264 Mas eu vou te contar uma coisa, Ressa. 1173 00:58:37,348 --> 00:58:38,641 Isso é besteira! 1174 00:58:41,560 --> 00:58:42,603 Isso é besteira. 1175 00:58:45,314 --> 00:58:47,107 É muito maior do que boxe, Ress. 1176 00:58:48,275 --> 00:58:49,485 Porque todo mundo olhando para Flint 1177 00:58:49,568 --> 00:58:50,736 como se fôssemos numa maldita cidade fantasma. 1178 00:58:50,819 --> 00:58:52,279 Como se nem existíssemos. 1179 00:59:05,125 --> 00:59:06,961 Você já se perguntou por que eles o chamam de Flint? 1180 00:59:11,215 --> 00:59:12,383 Por causa dos índios. 1181 00:59:14,426 --> 00:59:16,095 Eles costumavam ir até o rio 1182 00:59:16,178 --> 00:59:19,598 e eles encontram essas pedras, toda essa pederneira. 1183 00:59:21,141 --> 00:59:22,393 É uma pedra dura. 1184 00:59:23,310 --> 00:59:24,687 Escuro. 1185 00:59:24,770 --> 00:59:26,397 Tem uma aparência meio vítrea. 1186 00:59:28,607 --> 00:59:30,442 Antes do metal aparecer, 1187 00:59:31,318 --> 00:59:33,279 os índios, eles 1188 00:59:33,362 --> 00:59:36,156 faria ferramentas, flechas, de pederneira. 1189 00:59:39,451 --> 00:59:41,370 É uma pedra dura, pederneira. 1190 00:59:43,914 --> 00:59:45,457 E é forte como o inferno. 1191 00:59:49,920 --> 00:59:51,422 Isso te lembra alguém? 1192 01:00:02,391 --> 01:00:03,976 [música dramática tocando] 1193 01:00:06,228 --> 01:00:07,980 [público aplaudindo] 1194 01:00:09,815 --> 01:00:11,275 [Jason gritando] 1195 01:00:11,358 --> 01:00:12,818 T-Rex! 1196 01:00:12,901 --> 01:00:15,112 T-Rex, vamos até o fim! 1197 01:00:15,195 --> 01:00:18,073 Vamos até o fim! Vamos, Ressa! 1198 01:00:20,200 --> 01:00:22,286 Claressa Escudos esteve em missão. 1199 01:00:22,369 --> 01:00:23,996 Com apenas 17 anos ela começa 1200 01:00:24,079 --> 01:00:26,248 seu último ano do ensino médio neste outono. 1201 01:00:26,332 --> 01:00:27,374 Ela vai aparecer para o ensino médio 1202 01:00:27,458 --> 01:00:28,834 -com uma medalha de ouro... -Olha, olha! 1203 01:00:28,917 --> 01:00:30,294 ...ou uma medalha de prata? 1204 01:00:30,502 --> 01:00:31,712 [locutor masculino] É difícil acreditar que ela tem apenas 17 anos. 1205 01:00:31,795 --> 01:00:32,713 Sim, vamos lá, garota! 1206 01:00:32,796 --> 01:00:34,423 [conversa indistinta] 1207 01:00:36,675 --> 01:00:38,510 [torcendo] 1208 01:00:38,594 --> 01:00:39,845 Vamos, Flint! 1209 01:00:44,975 --> 01:00:46,477 Nadezda Torlopova, 1210 01:00:46,560 --> 01:00:48,812 33 anos de idade, representando a Rússia. 1211 01:00:48,896 --> 01:00:51,398 Torlopova, 2010 Campeão Mundial da AIBA 1212 01:00:51,482 --> 01:00:53,525 e medalhista de bronze no o Mundial no início deste ano 1213 01:00:53,609 --> 01:00:55,361 onde Shields foi semeado por último. 1214 01:01:12,711 --> 01:01:13,879 [sino toca] 1215 01:01:13,962 --> 01:01:15,005 [árbitro] Caixa! 1216 01:01:17,257 --> 01:01:18,884 [música estimulante tocando] 1217 01:01:23,097 --> 01:01:25,516 [Nadezda grunhindo] 1218 01:01:25,599 --> 01:01:28,185 Ressa, não deixe ela empurrar você por perto! Você tem que trabalhar! 1219 01:01:33,607 --> 01:01:34,858 Sim! 1220 01:01:36,735 --> 01:01:37,778 Sim! 1221 01:01:39,988 --> 01:01:41,532 Vamos, Ressa. Vamos, Ressa. 1222 01:01:44,868 --> 01:01:47,329 Vamos, Ressa! Você é melhor que ela! 1223 01:01:49,415 --> 01:01:52,084 Sim! Não a deixe sair do lado direito! 1224 01:01:55,421 --> 01:01:56,713 [sino toca] 1225 01:01:56,797 --> 01:01:58,841 [conversa indistinta] 1226 01:01:58,924 --> 01:01:59,883 Como você está se sentindo? 1227 01:01:59,967 --> 01:02:01,301 -Estou bem. -Você está bem? 1228 01:02:01,385 --> 01:02:02,928 Mantenha a cabeça agora. Mantenha sua cabeça. 1229 01:02:03,011 --> 01:02:04,471 Vamos, Ress. Vamos, agora. 1230 01:02:05,889 --> 01:02:07,307 Você está jogando selvagem agora mesmo. 1231 01:02:07,391 --> 01:02:09,143 Ainda temos um longo caminho a percorrer. 1232 01:02:10,060 --> 01:02:11,145 O que eu tenho que fazer? 1233 01:02:11,228 --> 01:02:12,938 Eu preciso que você apenas respire. Ok, apenas respire. 1234 01:02:13,021 --> 01:02:14,857 -Mas o que eu tenho que fazer, cara? -Ouça, ouça. 1235 01:02:14,940 --> 01:02:16,567 Não deixe ela pela direita, Ressa! 1236 01:02:16,650 --> 01:02:17,943 O lado direito! 1237 01:02:18,026 --> 01:02:20,070 [locutora feminina na TV] Está empatado em três pontos 1238 01:02:20,154 --> 01:02:21,989 cada um no final da primeira rodada. 1239 01:02:22,072 --> 01:02:23,532 [locutor masculino] Indo para a segunda rodada, 1240 01:02:23,615 --> 01:02:25,409 A boxeadora norte-americana Claressa Shields 1241 01:02:25,492 --> 01:02:28,412 precisa conseguir de volta à ofensiva. 1242 01:02:28,495 --> 01:02:30,289 -[sino toca] -[árbitro] Caixa! 1243 01:02:34,668 --> 01:02:35,919 [expirando com força] 1244 01:02:36,003 --> 01:02:37,296 Você tem que interrompê-la! 1245 01:02:37,379 --> 01:02:38,839 Você tem que interrompê-la! 1246 01:02:41,383 --> 01:02:42,426 Cuidado com esse gancho! 1247 01:02:43,510 --> 01:02:45,137 Ela não me ouve. 1248 01:02:45,220 --> 01:02:46,513 Ela não me ouve. 1249 01:02:46,597 --> 01:02:49,016 Trabalhamos demais, Ressa! Trabalhamos demais! 1250 01:02:49,099 --> 01:02:50,184 Você é melhor que ela! 1251 01:02:53,520 --> 01:02:54,563 Vamos. 1252 01:02:58,150 --> 01:02:59,234 [mulher] Vamos, Claressa. 1253 01:03:04,823 --> 01:03:06,283 Mãos ao alto! Proteja-se! 1254 01:03:07,493 --> 01:03:08,785 [sino toca] 1255 01:03:10,662 --> 01:03:11,747 [locutor masculino na TV] Bem-vindo de volta. 1256 01:03:11,830 --> 01:03:13,540 Estamos prestes a começar terceira rodada. 1257 01:03:13,624 --> 01:03:15,459 [locutora feminina] Ainda tudo para encaixotar 1258 01:03:15,542 --> 01:03:18,545 para ver com quem irá para casa a primeira medalha de ouro para 1259 01:03:18,629 --> 01:03:20,839 -boxe peso médio feminino. -Vamos, querido. 1260 01:03:20,923 --> 01:03:23,592 -Vamos, amor! -Vamos, Ressa! 1261 01:03:23,675 --> 01:03:25,302 Ela está superando você, Claressa. 1262 01:03:25,385 --> 01:03:28,055 Eu preciso que você a atrase, ok? Use alguns golpes. 1263 01:03:28,138 --> 01:03:29,848 Olá, Ressa! Ressa! Com licença. 1264 01:03:29,932 --> 01:03:31,391 Ressa! Ressa, sim, Ressa! 1265 01:03:31,475 --> 01:03:32,893 Fique com ela! Fique com ela! 1266 01:03:32,976 --> 01:03:34,311 Sim, não deixe ela sai pela direita! 1267 01:03:34,394 --> 01:03:35,437 [treinadora] Não se esqueça suas combinações. 1268 01:03:35,521 --> 01:03:36,855 Trabalhe os contadores. 1269 01:03:36,939 --> 01:03:38,732 Sua defesa também, certo? Mantenha as mãos para cima. 1270 01:03:38,815 --> 01:03:39,942 Proteja-se. 1271 01:03:40,025 --> 01:03:41,568 [Jason gritando à distância] 1272 01:03:45,656 --> 01:03:47,115 Sim, saia da cabeça agora! 1273 01:03:47,199 --> 01:03:49,368 Nós trabalhamos demais! Você é melhor que ela! 1274 01:03:49,451 --> 01:03:50,953 Ela não viu nada como você! 1275 01:03:51,036 --> 01:03:53,288 Ela nunca foi vista nada como você! 1276 01:03:53,372 --> 01:03:56,416 Vamos! Vamos! Vamos, Tiranossauro Rex! 1277 01:03:57,709 --> 01:03:59,086 [música estimulante continua] 1278 01:04:00,546 --> 01:04:01,922 T-Rex! 1279 01:04:02,005 --> 01:04:03,715 Vamos! 1280 01:04:03,799 --> 01:04:05,425 -[Jackie] Ressa! -Vamos, Ressa! 1281 01:04:05,509 --> 01:04:06,593 Vamos, Ressa! 1282 01:04:07,261 --> 01:04:08,762 Vamos! 1283 01:04:08,845 --> 01:04:09,763 Vamos! 1284 01:04:09,846 --> 01:04:11,598 [todos torcendo] 1285 01:04:16,895 --> 01:04:18,730 -[sino toca] -Caixa! 1286 01:04:22,776 --> 01:04:23,819 [grunhindo] 1287 01:04:23,902 --> 01:04:24,861 Aí está! 1288 01:04:24,945 --> 01:04:26,780 Aí está! Entre lá! 1289 01:04:28,824 --> 01:04:30,784 Ressa, fique com ela! Fique com ela! 1290 01:04:30,867 --> 01:04:31,994 Não deixe ela sai pela direita! 1291 01:04:33,495 --> 01:04:34,746 Oh! Oh! 1292 01:04:34,830 --> 01:04:36,498 É isso! Sim! 1293 01:04:36,582 --> 01:04:38,166 [todos torcendo] 1294 01:04:39,126 --> 01:04:40,544 [todos gritando indistintamente] 1295 01:04:54,182 --> 01:04:56,560 [Claressa exala pesadamente] 1296 01:04:58,312 --> 01:04:59,896 [ambos grunhindo] 1297 01:05:03,650 --> 01:05:05,152 [sino toca] 1298 01:05:07,195 --> 01:05:09,698 Sim! Ressa! 1299 01:05:09,781 --> 01:05:11,408 [todos gritando e aplaudindo] 1300 01:05:17,164 --> 01:05:18,832 [música tensa tocando] 1301 01:05:24,796 --> 01:05:26,089 Vamos. 1302 01:05:28,300 --> 01:05:33,013 Medalhista de ouro e olímpico campeão, representando 1303 01:05:33,096 --> 01:05:35,307 os Estados Unidos da América, 1304 01:05:35,390 --> 01:05:37,643 -Claressa Escudos! -[público aplaudindo] 1305 01:05:39,311 --> 01:05:41,355 Sim! Sim! 1306 01:05:41,438 --> 01:05:43,857 [gritando e aplaudindo] 1307 01:05:47,402 --> 01:05:48,487 Ah, meu Deus! 1308 01:05:52,366 --> 01:05:54,242 [música sentimental tocando] 1309 01:07:24,249 --> 01:07:26,251 [Claressa] Estou aqui para pagar a conta da minha mãe. 1310 01:07:26,334 --> 01:07:29,337 Número da conta 206-8602. 1311 01:07:30,130 --> 01:07:31,256 OK. 1312 01:07:31,339 --> 01:07:33,049 Eu vou, ah, escrever um recibo para você 1313 01:07:33,133 --> 01:07:35,135 e então você vai pegar esta carta para baixo 1314 01:07:35,218 --> 01:07:36,762 para a cidade de Flint Água e Energia. 1315 01:07:37,512 --> 01:07:38,555 OK. 1316 01:07:44,019 --> 01:07:46,480 Então você é ela, certo? Você é o boxeador? 1317 01:07:46,563 --> 01:07:48,565 Essa Claressa Shields aqui mesmo. 1318 01:07:48,648 --> 01:07:50,817 -É ela. -Bom para você. 1319 01:07:50,901 --> 01:07:52,235 Ela é nossa garota de ouro. 1320 01:07:52,319 --> 01:07:53,403 Sim, com certeza. 1321 01:07:53,487 --> 01:07:55,655 Eu assisti, então parabéns. 1322 01:07:55,739 --> 01:07:58,074 -Obrigado. -Eu sou a mãe dela. 1323 01:07:58,158 --> 01:08:00,202 Uau. Você deve estar muito orgulhoso. 1324 01:08:00,285 --> 01:08:01,328 Ah, estou orgulhoso. 1325 01:08:02,037 --> 01:08:03,413 Sobrecarregado. 1326 01:08:03,497 --> 01:08:04,915 [cliques de carimbo] 1327 01:08:04,998 --> 01:08:08,001 Então, o que vem a seguir para você? 1328 01:08:10,170 --> 01:08:11,880 Domine o mundo. 1329 01:08:11,963 --> 01:08:13,006 Certo, querido? 1330 01:08:18,220 --> 01:08:19,345 [Jason] Olá, olá. 1331 01:08:19,429 --> 01:08:22,057 Sim, é isso Excel Marketing Esportivo? 1332 01:08:22,140 --> 01:08:25,143 Sim, este é Jason Crutchfield ligando novamente. 1333 01:08:25,227 --> 01:08:29,397 Eu só queria, uh, ver se Danny Turner estivesse disponível. 1334 01:08:31,066 --> 01:08:32,192 Uh-huh. 1335 01:08:34,152 --> 01:08:35,194 Sim. 1336 01:08:39,198 --> 01:08:40,242 Sim. 1337 01:08:41,076 --> 01:08:42,160 Claressa Escudos. 1338 01:08:42,243 --> 01:08:43,537 Boxe feminino. 1339 01:08:46,038 --> 01:08:47,791 Sim, agora é um esporte feminino. 1340 01:08:49,292 --> 01:08:51,169 Você sabe o que, Vou pegar um número de fax. 1341 01:08:51,252 --> 01:08:53,087 Eu não sabia que ainda estávamos fazendo isso, mas eu aceito. 1342 01:08:53,171 --> 01:08:55,631 Sim, é só que LA está muito longe, então... 1343 01:08:55,715 --> 01:08:57,008 Não há caderneta de agenda para você 1344 01:08:57,091 --> 01:08:58,343 olhar para me dizer? 1345 01:08:58,426 --> 01:09:00,845 Foi um longo dia. Você sabe, eu só estou... 1346 01:09:00,929 --> 01:09:02,264 Jason Crutchfield. 1347 01:09:03,682 --> 01:09:05,225 [linha desconectada] 1348 01:09:13,899 --> 01:09:16,736 Olá, T-Rex. Deixe-me segurar o G para você bem rápido. 1349 01:09:16,819 --> 01:09:17,988 [risos] 1350 01:09:18,071 --> 01:09:19,322 [garota] Quando você vai representante da Nike? 1351 01:09:19,406 --> 01:09:20,698 Em breve, mano, em breve. 1352 01:09:20,782 --> 01:09:22,908 Arrume uma garota com alguns chutes, tamanho nove. 1353 01:09:22,993 --> 01:09:24,786 Ei, você está viajando, Dee. 1354 01:09:28,957 --> 01:09:30,625 O que eu fiz conta? 1355 01:09:34,045 --> 01:09:35,462 Você realmente está me perguntando isso? 1356 01:09:40,468 --> 01:09:42,220 Isso simplesmente não é o que eu pensei que seria. 1357 01:09:46,725 --> 01:09:48,393 Talvez seja apenas leve mais tempo. 1358 01:10:18,381 --> 01:10:19,883 [celular vibrando] 1359 01:10:26,973 --> 01:10:28,183 [limpa a garganta] 1360 01:10:31,019 --> 01:10:32,562 [pai de Claressa] Jason Crutchfield. 1361 01:10:33,897 --> 01:10:36,441 O homem, o mito, 1362 01:10:36,524 --> 01:10:37,901 a lenda. 1363 01:10:40,528 --> 01:10:42,614 Ei, ei, ei. Qual é a pressa? 1364 01:10:42,697 --> 01:10:44,324 Beba sua bebida, cara. Não há pressa aqui. 1365 01:10:44,407 --> 01:10:46,701 Não, cara, estou bem. Eu estava saindo. 1366 01:10:46,785 --> 01:10:48,620 Não, não, não. 1367 01:10:48,703 --> 01:10:50,705 Você vai ouvir para mim primeiro, ok? 1368 01:10:52,874 --> 01:10:54,918 Estou preso há mais anos do que eu estive livre 1369 01:10:55,001 --> 01:10:57,504 no que diz respeito a Claressa. 1370 01:10:57,587 --> 01:10:59,297 Então, toda vez você me dá aquele olhar, 1371 01:10:59,381 --> 01:11:01,257 Eu não consigo sentir não há como fazer isso. 1372 01:11:02,634 --> 01:11:04,803 Mas aqui, a questão é, 1373 01:11:04,886 --> 01:11:09,599 você diz que quer ser o chefe dela, seu pai, seu treinador... 1374 01:11:09,683 --> 01:11:12,185 Que diabos é isso você está realmente fazendo, hein? 1375 01:11:13,728 --> 01:11:15,355 Nós já em fevereiro 1376 01:11:16,314 --> 01:11:18,692 e não tenho uma panela para mijar. 1377 01:11:21,695 --> 01:11:24,197 "Nós." Estou tentando... 1378 01:11:24,280 --> 01:11:26,241 Estou tentando descobrir quem é esse "nós" 1379 01:11:26,324 --> 01:11:28,618 que você está falando porque, ah, 1380 01:11:28,702 --> 01:11:30,036 Ressa ganhou essa medalha. 1381 01:11:30,120 --> 01:11:32,080 Nenhum de nós tem merda nenhuma. 1382 01:11:35,709 --> 01:11:38,586 Você está me dizendo que ela não tem um único endosso ainda? 1383 01:11:41,464 --> 01:11:42,757 Isso é por sua conta, cara. 1384 01:11:43,550 --> 01:11:44,718 Isso é por sua conta. 1385 01:11:52,809 --> 01:11:54,019 [limpa a garganta] 1386 01:11:57,230 --> 01:11:58,523 Isso é por minha conta também. 1387 01:12:00,483 --> 01:12:03,570 ["Cachorro Silencioso Mordida Forte" por Mos Def tocando] 1388 01:12:03,653 --> 01:12:04,988 ♪ Diga, pule o boogy ♪ 1389 01:12:05,071 --> 01:12:06,865 ♪ Ao ritmo Da batida boogity ♪ 1390 01:12:06,948 --> 01:12:08,700 ♪ Ao ritmo Da batida boogity ♪ 1391 01:12:08,950 --> 01:12:11,828 ♪ Lá vai, simples A simplicidade É primordial e básico ♪ 1392 01:12:11,911 --> 01:12:14,080 ♪ arranjo Zulu Incrível espanto ♪ 1393 01:12:14,164 --> 01:12:16,374 ♪ Flaco, radiante Do céu à calçada ♪ 1394 01:12:16,458 --> 01:12:18,793 ♪ Eles fingem ser um facelift Não tenho nada para brincar ♪ 1395 01:12:18,877 --> 01:12:21,087 ♪ Passei um tempo odiando isso Mas isso não vai mudar ♪ 1396 01:12:21,171 --> 01:12:23,048 ♪ Deus me dê isso, Ninguém está aceitando ♪ 1397 01:12:23,131 --> 01:12:25,675 ♪ Portanto, seguindo em frente A base para o estímulo ♪ 1398 01:12:25,759 --> 01:12:27,886 ♪ Estou no crepúsculo E vê-los entrar ♪ 1399 01:12:27,969 --> 01:12:30,138 ♪ As paredes estão tremendo O ar está fervendo ♪ 1400 01:12:30,221 --> 01:12:32,182 ♪ Ela se move como mais do que Os ouvidos dela estão ouvindo ♪ 1401 01:12:32,265 --> 01:12:34,809 ♪ Uau agora Testando seu equilíbrio ♪ 1402 01:12:34,893 --> 01:12:37,270 ♪ onda sonora crescendo Em todo o seu íntimo ♪ 1403 01:12:37,353 --> 01:12:39,272 ♪ Pele com pele E pele com pele novamente ♪ 1404 01:12:39,355 --> 01:12:41,649 ♪ Coloque tudo, pegue tudo, Entre, entre ♪ 1405 01:12:41,733 --> 01:12:43,985 ♪ Senhoras e senhores Senhores e amantes ♪ 1406 01:12:44,069 --> 01:12:45,695 ♪ Primos, tios Tias e sinônimos ♪ 1407 01:12:45,779 --> 01:12:47,322 ♪ Aí está, bicho-papão ♪ 1408 01:12:47,405 --> 01:12:48,865 [Jasão] 20, 40, 60. 1409 01:12:48,948 --> 01:12:51,409 Tudo bem, $ 860. 1410 01:12:51,493 --> 01:12:52,702 Isso não é ruim. 1411 01:12:55,413 --> 01:12:58,708 -O que é isso? -Essa é a sua parte. 430. 1412 01:12:58,792 --> 01:13:00,085 O quê? 1413 01:13:00,168 --> 01:13:02,170 Não, cara, você é meu agente. 1414 01:13:02,253 --> 01:13:03,421 10% é o que você ganha. 1415 01:13:03,505 --> 01:13:05,715 10%? [risos] Ok. 1416 01:13:05,799 --> 01:13:07,133 [Claressa] Sim, todo mundo sabe disso. 1417 01:13:07,217 --> 01:13:08,718 [Jason] Ah, sim? Você sabe que eu sou mais 1418 01:13:08,802 --> 01:13:10,678 do que apenas seu agente, certo, Hollywood? 1419 01:13:11,763 --> 01:13:14,140 Seu publicitário, advogado. 1420 01:13:14,224 --> 01:13:15,308 Inferno, eu sou seu treinador de vida. 1421 01:13:15,391 --> 01:13:16,476 Comece a agir assim, então. 1422 01:13:16,559 --> 01:13:17,852 -"Começar a agir como tal"? -Sim, comece a agir como tal. 1423 01:13:17,936 --> 01:13:19,312 Você sabe o quanto Eu tive que pagar-lhes impressoras? 1424 01:13:19,395 --> 01:13:20,438 Estou perdendo dinheiro com você. 1425 01:13:22,065 --> 01:13:24,192 Ei, ouça, $ 430 é tudo que você ganha, 1426 01:13:24,275 --> 01:13:25,819 ponto final, à queima-roupa, você me ouviu? 1427 01:13:25,902 --> 01:13:27,529 Tudo bem, então, leve sua bunda ao tribunal. 1428 01:13:27,612 --> 01:13:29,948 "Leve minha bunda ao tribunal"? OK. 1429 01:13:30,031 --> 01:13:31,491 -Por US$ 400? -Sim. 1430 01:13:31,574 --> 01:13:33,576 Melhor ir para algum lugar com isso. 1431 01:13:33,660 --> 01:13:35,453 Falando 10%, o que há de errado com você? 1432 01:13:42,043 --> 01:13:43,962 Vamos, mano, hoje não. 1433 01:13:59,060 --> 01:14:00,854 Lá vamos nós. Veja isso! 1434 01:14:00,937 --> 01:14:04,440 [risos] É isso. Não se canse! 1435 01:14:04,524 --> 01:14:05,733 Eu sei que você não está cansado! 1436 01:14:05,817 --> 01:14:08,194 [rindo] É isso. É isso. Vamos. 1437 01:14:09,195 --> 01:14:11,447 Sim! Você está 40 minutos atrasado! 1438 01:14:12,699 --> 01:14:15,076 Certo, flexões, flexões. 1439 01:14:15,160 --> 01:14:16,911 -[apitos] -Um! 1440 01:14:18,037 --> 01:14:19,789 Dois! Todo o caminho para cima. 1441 01:14:19,873 --> 01:14:20,915 Feijão, assuma o controle. 1442 01:14:22,667 --> 01:14:23,835 Três! 1443 01:14:26,045 --> 01:14:27,088 Quatro! 1444 01:14:28,798 --> 01:14:29,841 Cinco! 1445 01:14:30,550 --> 01:14:31,593 O que você está fazendo? 1446 01:14:32,969 --> 01:14:34,345 Esperando por você. 1447 01:14:34,429 --> 01:14:35,930 Você sabe o que fazer. Trabalhe o saco. 1448 01:14:38,558 --> 01:14:39,934 Precisamos ter você de volta na sua rotina, 1449 01:14:40,018 --> 01:14:41,519 comece a comer direito, colocando esse trabalho. 1450 01:14:41,603 --> 01:14:42,520 Qual é o objetivo? 1451 01:14:42,604 --> 01:14:43,688 Com licença? 1452 01:14:43,771 --> 01:14:45,648 Qual é o objetivo? 1453 01:14:45,732 --> 01:14:48,401 Já conquistamos a medalha de ouro. Para que estamos trabalhando agora? 1454 01:14:51,863 --> 01:14:53,406 Quando eu te contar fazer algo, 1455 01:14:54,282 --> 01:14:55,283 você faz isso. 1456 01:14:58,620 --> 01:15:00,538 Trabalhe no saco, Ress. 1457 01:15:13,301 --> 01:15:14,510 O quê, você esqueceu como contar? 1458 01:15:15,094 --> 01:15:16,095 13! 1459 01:15:17,972 --> 01:15:19,182 14! 1460 01:15:19,265 --> 01:15:21,100 -[apitos] -[Jason] Pés rápidos, vamos lá. 1461 01:15:26,731 --> 01:15:28,107 [expirando com força] 1462 01:15:33,613 --> 01:15:34,822 [música melancólica tocando] 1463 01:16:07,689 --> 01:16:10,066 [Jason] Uh, a única de Claressa o segundo americano 1464 01:16:10,149 --> 01:16:13,361 ganhar uma medalha de ouro no boxe desde 1988. 1465 01:16:13,444 --> 01:16:15,154 E ela é a primeira mulher na América 1466 01:16:15,238 --> 01:16:17,699 para ganhar uma medalha de ouro no boxe... ponto final. 1467 01:16:17,782 --> 01:16:20,910 E ela tem apenas 17 anos. 1468 01:16:20,994 --> 01:16:23,913 E olha, eu fiz um pouco de pesquisa e, uh, 1469 01:16:23,997 --> 01:16:26,291 você não tem tantas mulheres no seu portfólio, então... 1470 01:16:26,374 --> 01:16:28,084 [risos] 1471 01:16:28,167 --> 01:16:30,670 Agora, você a colocou em alguns dos seus comerciais e seus anúncios. 1472 01:16:30,753 --> 01:16:32,505 Quero dizer, as pessoas vão amá-la. 1473 01:16:32,588 --> 01:16:33,715 As pessoas vão amá-la. 1474 01:16:33,798 --> 01:16:35,550 Você não precisa me vender em nada disso. 1475 01:16:35,633 --> 01:16:37,343 Eu assisti Claressa em Londres. 1476 01:16:37,427 --> 01:16:38,761 Assisti a todas as lutas. 1477 01:16:38,845 --> 01:16:40,930 -[rindo] Tudo bem. -Você tem um fã aqui. 1478 01:16:41,014 --> 01:16:42,307 Tudo bem! Tudo bem. 1479 01:16:42,390 --> 01:16:45,268 O que Claressa conquistou é fenomenal. 1480 01:16:45,351 --> 01:16:47,603 Ei, e parabéns para você, cara. 1481 01:16:47,687 --> 01:16:49,022 Por encontrá-la, por treiná-la, 1482 01:16:49,105 --> 01:16:50,690 você merece muito crédito. 1483 01:16:50,773 --> 01:16:52,275 Não, você faz. Você faz. 1484 01:16:52,358 --> 01:16:54,610 Obrigado, obrigado. Eu aprecio isso. 1485 01:16:54,694 --> 01:16:56,321 Eu aprecio isso. 1486 01:16:56,404 --> 01:16:57,780 eu adoraria para representar Claressa. 1487 01:16:57,864 --> 01:16:59,157 Eu realmente faria isso. 1488 01:17:00,491 --> 01:17:02,785 [rindo] Tudo bem! Homem! Tudo bem. 1489 01:17:02,869 --> 01:17:04,454 eu tenho que nível com você, no entanto. 1490 01:17:05,788 --> 01:17:09,375 É muito mais difícil com mulheres atletas. 1491 01:17:09,459 --> 01:17:11,252 Então você amplifica isso quando eles se destacam em um esporte 1492 01:17:11,336 --> 01:17:13,921 que as pessoas não esperam ver mulheres entrando. 1493 01:17:14,005 --> 01:17:15,006 Como boxe. 1494 01:17:16,424 --> 01:17:17,425 Como boxe. 1495 01:17:20,011 --> 01:17:22,221 Olha, é bastante difícil com futebol 1496 01:17:22,305 --> 01:17:23,765 e basquete, mas... 1497 01:17:23,848 --> 01:17:25,808 É só, as pessoas não gostam de ver 1498 01:17:25,892 --> 01:17:27,101 suas irmãs ou filhas, 1499 01:17:27,185 --> 01:17:29,437 ou inferno, até mesmo algumas mães levar um soco na cara. 1500 01:17:29,520 --> 01:17:30,855 [Jason ri secamente] 1501 01:17:30,938 --> 01:17:33,399 Você sabe, as pessoas querem ver vôlei de praia, 1502 01:17:33,483 --> 01:17:36,527 mulheres de biquíni mergulhando na areia. 1503 01:17:36,611 --> 01:17:38,321 Ei, eu quero Claressa frente e centro 1504 01:17:38,404 --> 01:17:40,156 tanto quanto você. 1505 01:17:40,239 --> 01:17:43,201 É que esta indústria, para mulheres no boxe, 1506 01:17:43,284 --> 01:17:44,410 não há dinheiro. 1507 01:17:46,287 --> 01:17:48,498 Olha, sinto muito, Jason. 1508 01:18:08,851 --> 01:18:10,061 [Nicole] Antes de Jason chega aqui, 1509 01:18:10,144 --> 01:18:12,188 há algo queremos discutir com você. 1510 01:18:12,271 --> 01:18:13,648 Como você se sentiria sobre sair 1511 01:18:13,731 --> 01:18:15,691 para o Colorado depois da formatura? 1512 01:18:15,775 --> 01:18:19,570 Você poderia trabalhar com os EUA Equipe de boxe treinará para 2016. 1513 01:18:19,654 --> 01:18:22,698 Acesso total a todas as instalações, nossa equipe. 1514 01:18:22,782 --> 01:18:25,076 Poderíamos conversar sobre como conseguir você tem seu próprio apartamento. 1515 01:18:25,159 --> 01:18:27,912 Parece uma mudança pode te fazer bem. 1516 01:18:27,995 --> 01:18:31,374 Quero dizer, minha família pode vir também? 1517 01:18:31,457 --> 01:18:33,751 Bri acabou de ter um bebê, e minha graduação em deficiência. 1518 01:18:33,835 --> 01:18:35,336 Sinto muito, não, as instalações 1519 01:18:35,420 --> 01:18:38,256 são para apenas nossos atletas olímpicos. 1520 01:18:39,173 --> 01:18:41,217 Eu não posso deixá-los. 1521 01:18:41,300 --> 01:18:43,928 Peanut está se metendo em problemas na escola ultimamente, e, 1522 01:18:44,011 --> 01:18:45,721 Papai gordo, meu sobrinho, ele gosta do meu. 1523 01:18:45,805 --> 01:18:48,724 Nós podemos oferecer a você uma bolsa de US$ 1.000 por mês. 1524 01:18:48,808 --> 01:18:50,143 Isso ajudaria, certo? 1525 01:18:51,686 --> 01:18:53,146 Não posso deixar Flint. 1526 01:18:53,980 --> 01:18:55,189 Minha família precisa de mim. 1527 01:18:55,273 --> 01:18:57,442 Bem, pelo menos reserve um tempo, pense bem. 1528 01:18:57,525 --> 01:18:59,026 -Sim! -Ei, Jasão! 1529 01:18:59,110 --> 01:19:00,278 [Jasão] Ei! Ei. 1530 01:19:00,361 --> 01:19:01,612 Nicole, você está bem? 1531 01:19:01,696 --> 01:19:02,780 -Sim. Sim. -[Jasão] Sim. 1532 01:19:02,864 --> 01:19:04,365 Agradeço por você ter vindo. 1533 01:19:04,449 --> 01:19:06,242 [Bob] Ei, Jason, Bob Coleman. É bom ver você de novo. 1534 01:19:06,325 --> 01:19:07,743 [Jason] Ei, Bob, Eu conheço você, sim. 1535 01:19:07,827 --> 01:19:09,745 -Bob, tudo bem. -[Bob] Sim. 1536 01:19:09,829 --> 01:19:12,540 Então, eu entendo que, uh, 1537 01:19:12,623 --> 01:19:14,375 vocês dois encontraram alguns obstáculos. 1538 01:19:14,459 --> 01:19:17,837 [risos] Você poderia, sim, você poderia dizer isso. 1539 01:19:18,921 --> 01:19:21,466 Bem, a questão é que nós, uh... 1540 01:19:21,549 --> 01:19:23,384 Bem, eu não tenho as conexões, 1541 01:19:23,468 --> 01:19:24,677 as lentes de contato, você me entende? 1542 01:19:24,760 --> 01:19:25,970 Quer dizer, no início foi um... 1543 01:19:26,053 --> 01:19:27,305 Olha, todas essas outras pessoas 1544 01:19:27,388 --> 01:19:29,515 recebendo esses endossos e patrocínios. 1545 01:19:29,599 --> 01:19:31,350 Enquanto isso, mal posso pagar minha mãe aluga. 1546 01:19:31,434 --> 01:19:34,854 Bem, quando se trata de alguém ficando atrás de Claressa, 1547 01:19:34,937 --> 01:19:36,522 para alguém dizer, 1548 01:19:36,606 --> 01:19:38,399 "Você sabe, eu quero essa garota para representar minha marca..." 1549 01:19:38,483 --> 01:19:40,151 eu tenho usado o brilho labial 1550 01:19:40,234 --> 01:19:42,028 e aquelas roupas femininas assim como vocês disseram. 1551 01:19:42,111 --> 01:19:45,323 E isso é útil, Claressa, é mesmo, mas... 1552 01:19:45,406 --> 01:19:47,825 Por exemplo, gostaríamos amo você parar de dizer 1553 01:19:47,909 --> 01:19:49,994 que você gosta de bater nas pessoas e fazê-los chorar. 1554 01:19:50,077 --> 01:19:51,412 [risos] 1555 01:19:52,872 --> 01:19:53,831 Por quê? 1556 01:19:53,915 --> 01:19:55,666 Isso faz você parece um valentão. 1557 01:19:56,626 --> 01:19:58,002 Eu boxe. 1558 01:19:58,085 --> 01:19:59,587 Eu sou um valentão. 1559 01:19:59,670 --> 01:20:01,506 Floyd, um valentão, Ward, um valentão. 1560 01:20:01,589 --> 01:20:03,049 Inferno, até Ali era uma valentona. 1561 01:20:03,132 --> 01:20:04,467 Sim, nós entendemos isso. 1562 01:20:04,550 --> 01:20:06,344 Então, eu não posso ser um valentão porque eu sou uma garota. 1563 01:20:06,427 --> 01:20:08,137 Eu entendo o que vocês estão dizendo. Eu entendo o que você está dizendo. 1564 01:20:08,221 --> 01:20:09,764 É uma coisa de percepção, certo? 1565 01:20:09,847 --> 01:20:11,057 -[Bob] Exatamente. -Certo. 1566 01:20:11,140 --> 01:20:12,433 -Ah, então a culpa é minha agora? -Ressa. 1567 01:20:14,143 --> 01:20:17,522 Vamos, agora. Eles estão tentando nos ajudar, ok? 1568 01:20:17,605 --> 01:20:20,024 O que aconteceu com permanecendo fiel a quem você é? 1569 01:20:21,025 --> 01:20:23,778 Eu ganhei aquela medalha de ouro sendo eu. 1570 01:20:23,861 --> 01:20:25,238 E agora, para obter endossos e essas merdas 1571 01:20:25,321 --> 01:20:26,697 vocês estão dizendo que eu preciso ser outra pessoa? 1572 01:20:26,781 --> 01:20:29,408 Eu sei que você está decepcionado. Nós também. 1573 01:20:29,492 --> 01:20:30,701 Você merece muito mais reconhecimento. 1574 01:20:30,785 --> 01:20:32,495 Não, eu não mereço isso, Eu mereci. 1575 01:20:33,829 --> 01:20:35,206 Tudo bem? Ganhei aquela medalha de ouro. 1576 01:20:35,289 --> 01:20:36,374 É uma grande diferença. 1577 01:20:36,457 --> 01:20:37,792 Ela acabou de acabar agora mesmo, pessoal. 1578 01:20:37,875 --> 01:20:39,168 Eu só estou mantendo isso real! O que? 1579 01:20:39,252 --> 01:20:40,336 [Bob] O que foi, Claressa? 1580 01:20:40,419 --> 01:20:42,004 É o dinheiro, é o reconhecimento? 1581 01:20:42,088 --> 01:20:43,881 Dinheiro é reconhecimento! 1582 01:20:48,678 --> 01:20:50,346 E sem ofensa, Sr. Coleman, 1583 01:20:51,138 --> 01:20:52,848 mas esses US$ 1.000, 1584 01:20:52,932 --> 01:20:54,392 não é uma merda. 1585 01:20:54,475 --> 01:20:56,394 Não quando um homem consegue três vezes mais 1586 01:20:56,477 --> 01:20:58,437 e não é nenhum deles ganhou uma medalha de ouro! 1587 01:20:59,647 --> 01:21:00,773 Inferno, ou qualquer medalha. 1588 01:21:00,856 --> 01:21:02,692 -Ressa, venha e sente-se. -Não, cara! 1589 01:21:17,707 --> 01:21:18,958 [Mickey rindo] 1590 01:21:23,087 --> 01:21:24,297 Ei, querido. 1591 01:21:24,380 --> 01:21:25,381 Ei, querido. 1592 01:21:35,141 --> 01:21:37,727 Onde você desce falando assim? Huh? 1593 01:21:38,644 --> 01:21:39,812 -Jasão. O que... -O quê? 1594 01:21:39,895 --> 01:21:40,980 O que, querido? Estou apenas conversando. 1595 01:21:41,063 --> 01:21:43,107 Eu não posso falar na minha maldita casa agora? 1596 01:21:44,817 --> 01:21:46,527 Você me envergonhou hoje, você sabe disso? 1597 01:21:46,611 --> 01:21:47,987 Você me envergonhou! 1598 01:21:48,821 --> 01:21:50,489 É constrangedor. 1599 01:21:50,573 --> 01:21:52,575 Cansei de pedir merda isso deveria ser meu. 1600 01:21:52,658 --> 01:21:54,577 Então, o que, você só vai dar acordado agora? É assim que fazemos? 1601 01:21:54,660 --> 01:21:56,287 Desistir do quê? 1602 01:21:56,370 --> 01:21:58,748 Não é nenhum dinheiro em profissionais para mulheres. 1603 01:21:58,831 --> 01:22:00,333 E não há dinheiro permanecendo amador. 1604 01:22:00,416 --> 01:22:01,959 Então o que você vai fazer? 1605 01:22:02,043 --> 01:22:03,461 O que você vai fazer? Você vai conseguir um emprego 1606 01:22:03,544 --> 01:22:05,046 ensacar mantimentos, virando hambúrgueres? 1607 01:22:05,129 --> 01:22:06,505 -Talvez. -E depois? 1608 01:22:07,590 --> 01:22:09,592 [rindo] Você vai ir morar com Zay? 1609 01:22:09,675 --> 01:22:11,427 Você vai morar com Zay porque vocês cresceram agora, certo? 1610 01:22:11,510 --> 01:22:12,720 Ajude a assistir Fat Daddy e Pea 1611 01:22:12,803 --> 01:22:14,347 ou talvez tenha alguns bebês seus. 1612 01:22:14,430 --> 01:22:16,265 Aqui vai Ressa, com todos aqueles malditos bebés. 1613 01:22:16,349 --> 01:22:17,433 O que há de tão errado com isso, né? 1614 01:22:17,516 --> 01:22:18,643 Melhor do que arrebentar minha bunda 1615 01:22:18,726 --> 01:22:19,810 quando isso não acontece significa merda de qualquer maneira. 1616 01:22:19,894 --> 01:22:21,062 Veja, vocês pensam vocês sabem o que é, 1617 01:22:21,145 --> 01:22:22,563 mas eu vou diga isso diretamente a você. 1618 01:22:22,647 --> 01:22:24,273 Isso não é suficiente para você. Isso não é suficiente para você 1619 01:22:24,357 --> 01:22:25,483 porque você é diferente do que o resto deles. 1620 01:22:25,566 --> 01:22:26,901 Talvez eu tenha terminado sendo diferente! 1621 01:22:26,984 --> 01:22:28,277 Cara, isso é fraco. Você é fraco. 1622 01:22:28,361 --> 01:22:29,403 -Isso é fraco! Sim! -Jason, vamos lá, cara. 1623 01:22:29,487 --> 01:22:30,488 -[Claressa] Estou fraca? -[Jasão] Sim. 1624 01:22:30,571 --> 01:22:31,864 -Estou fraco? -Sim! 1625 01:22:31,947 --> 01:22:34,033 Venho treinando desde Eu tinha 11 anos. 1626 01:22:34,116 --> 01:22:35,826 E agora eu tenho essa maldita medalha de ouro, e você... 1627 01:22:35,910 --> 01:22:37,328 [Jason] Eu não dou a mínima sobre aquela medalha de ouro! 1628 01:22:37,411 --> 01:22:38,996 -Oh sério? -Merda de medalha de ouro, certo? 1629 01:22:39,080 --> 01:22:40,373 Porque antes em Londres isso é tudo o que você queria falar. 1630 01:22:40,456 --> 01:22:41,707 Eu não dou a mínima sobre nenhuma medalha de ouro! 1631 01:22:41,791 --> 01:22:42,667 Medalha de ouro isso, medalha de ouro isso. 1632 01:22:42,750 --> 01:22:43,918 Eu fiz minha parte, 1633 01:22:44,001 --> 01:22:45,169 -você não fez o seu! -Ah, não estou fazendo a minha parte? 1634 01:22:45,252 --> 01:22:47,088 Eu não estou fazendo a minha parte? Quem ensinou sua bunda como boxear? 1635 01:22:47,171 --> 01:22:48,381 Claressa, por favor, vamos. Vá para o seu quarto. 1636 01:22:48,464 --> 01:22:49,507 Quem te ensinou a boxear? 1637 01:22:49,715 --> 01:22:50,925 -Estou fora, cara. -Sim, sim, lembre-se disso, 1638 01:22:51,008 --> 01:22:52,635 sem mim, haveria não, Claressa Shields! 1639 01:22:52,718 --> 01:22:55,554 Sem mim, não haveria não, Jason Crutchfield! 1640 01:22:57,098 --> 01:22:59,350 Você disse que tinha isso, Jason. 1641 01:22:59,433 --> 01:23:01,102 Você disse você tinha tudo planejado. 1642 01:23:01,185 --> 01:23:02,395 [Corey] Mãe? 1643 01:23:02,478 --> 01:23:04,814 Ei. Ei, querido, eu estou... Vamos. 1644 01:23:04,897 --> 01:23:06,691 Talvez se eu ainda estivesse coisas invictas seriam 1645 01:23:06,774 --> 01:23:08,234 -um pouco diferente, certo? -OK. OK. 1646 01:23:08,317 --> 01:23:09,610 Nós vamos levar isso até o fim de volta para a China, então, hein? 1647 01:23:09,694 --> 01:23:11,862 Você não estava lá! Você não estava na luta! 1648 01:23:11,946 --> 01:23:13,572 E por que eu não estava lá? Huh? Você sabe por quê. 1649 01:23:13,656 --> 01:23:14,990 Porque nós quebramos! 1650 01:23:16,075 --> 01:23:17,660 Porque nós quebramos. 1651 01:23:17,743 --> 01:23:20,162 Eu não ganho um maldito centavo sendo seu treinador. 1652 01:23:20,246 --> 01:23:22,415 Eu sou um voluntário. Eu faço essa merda de graça. 1653 01:23:22,498 --> 01:23:23,791 Na verdade, 1654 01:23:23,874 --> 01:23:25,918 Estou perdendo dinheiro e perder turnos 1655 01:23:26,001 --> 01:23:28,337 para treinar seu traseiro ingrato! 1656 01:23:28,421 --> 01:23:30,214 Você ganhou uma medalha de ouro, bem, bom para você, garotinha, 1657 01:23:30,297 --> 01:23:31,924 porque temos contas por aqui. 1658 01:23:32,007 --> 01:23:34,468 E eu tenho todas vocês bocas para alimentar, lembre-se disso. 1659 01:23:34,552 --> 01:23:36,220 Quer saber, terminei aqui. 1660 01:23:36,303 --> 01:23:38,806 Vou arrumar minhas coisas e pegar dê o fora daqui. 1661 01:23:38,889 --> 01:23:39,932 Seja menos uma boca para alimentar. 1662 01:23:40,015 --> 01:23:41,642 Ok, então. Ok, então, grande momento. 1663 01:23:41,726 --> 01:23:43,227 -Você sabe a saída. -Sim, eu quero. 1664 01:23:43,310 --> 01:23:45,020 Não. Vamos, Ressa. Você não precisa sair. 1665 01:23:45,104 --> 01:23:46,188 Não, não, não, está tudo bem, Mickey. 1666 01:23:46,272 --> 01:23:49,108 Eu não estou bravo com você. Mas eu fui embora. 1667 01:23:49,191 --> 01:23:50,735 Sim, e deixe minhas chaves na mesa. 1668 01:23:50,818 --> 01:23:52,319 Sim, não há problema. 1669 01:24:20,055 --> 01:24:22,224 [música pensativa tocando] 1670 01:25:11,273 --> 01:25:12,483 [suspira] 1671 01:25:15,778 --> 01:25:17,404 [Claressa] O que é isso? 1672 01:25:17,488 --> 01:25:18,906 Minha receita secreta. 1673 01:25:18,989 --> 01:25:21,617 [Amendoim] Uh-huh. Sal e alho. 1674 01:25:21,700 --> 01:25:22,868 Você é o primeiro quem pensa nisso. 1675 01:25:23,077 --> 01:25:24,870 -Vá em frente e faça piadas. -[Claressa ri] 1676 01:25:24,954 --> 01:25:28,165 É assim que é feito, aqui mesmo. 1677 01:25:28,249 --> 01:25:30,584 [risos] eu vou para a escola para cozinhar 1678 01:25:30,668 --> 01:25:31,794 a partir do próximo mês. 1679 01:25:31,877 --> 01:25:33,963 Sim, você precisa ir para a escola de culinária 1680 01:25:34,046 --> 01:25:35,297 porque você não sabe cozinhar. 1681 01:25:35,381 --> 01:25:36,966 [risos] 1682 01:25:37,049 --> 01:25:38,050 Você ouviu. 1683 01:25:38,133 --> 01:25:40,052 -[rindo] -Cale a boca. 1684 01:25:43,973 --> 01:25:45,224 [Jason] Socos diretos, vá! 1685 01:25:52,731 --> 01:25:54,483 Transforme-os em ganchos, vá! 1686 01:25:56,068 --> 01:25:57,111 Sim. 1687 01:25:59,363 --> 01:26:00,531 Isso é seu? 1688 01:26:00,614 --> 01:26:01,740 [Briana] Ress? 1689 01:26:01,824 --> 01:26:03,492 O que? 1690 01:26:03,576 --> 01:26:04,910 Assistir Papai Gordo para mim esta noite? 1691 01:26:04,994 --> 01:26:06,829 Eu tenho que ir pegar alguma coisa de Ray e eles. 1692 01:26:08,497 --> 01:26:10,332 [Claressa] Tudo bem. A que horas ele desce? 1693 01:26:11,667 --> 01:26:13,419 8:00? 9:00? 1694 01:26:14,378 --> 01:26:15,546 Quando ele cansou, idiota. 1695 01:26:18,465 --> 01:26:20,467 -[Papai gordo chorando] -Não! 1696 01:26:21,760 --> 01:26:23,971 Não, mamãe voltando. 1697 01:26:24,054 --> 01:26:25,347 Ela voltando. 1698 01:26:25,431 --> 01:26:27,516 Ela está voltando! Ela está voltando! 1699 01:26:31,186 --> 01:26:34,064 Cara, não. Ele ainda não está em casa! 1700 01:26:34,148 --> 01:26:35,357 Bri não voltou para casa ontem à noite. 1701 01:26:35,441 --> 01:26:36,525 Eu tenho o Papai Gordo. 1702 01:26:36,609 --> 01:26:38,319 [Papai gordo chorando] 1703 01:26:38,402 --> 01:26:40,321 Cara, se você a ver, diga a ela que estou chateado! 1704 01:26:40,404 --> 01:26:41,906 Droga! 1705 01:26:41,989 --> 01:26:43,741 Não, não, não. Está tudo bem, querido. 1706 01:26:43,824 --> 01:26:45,868 Não é com você que estou bravo, é sua mãe. 1707 01:26:45,951 --> 01:26:48,287 Sim, tudo bem. Tudo bem. Vou te ligar de volta. OK. 1708 01:26:51,457 --> 01:26:53,125 eu vou pegue algumas fraldas para você, ok? 1709 01:26:54,001 --> 01:26:55,085 Sim, sim, eu sei. 1710 01:26:55,169 --> 01:26:56,295 Eu sei, eu sei, eu sei. 1711 01:27:09,558 --> 01:27:11,185 [chorando] 1712 01:27:16,398 --> 01:27:17,733 Eu sei, eu sei, eu sei. 1713 01:27:18,442 --> 01:27:19,443 Tudo bem. 1714 01:27:49,932 --> 01:27:51,475 [música melancólica tocando] 1715 01:28:15,624 --> 01:28:16,792 Como posso ajudá-lo? 1716 01:28:17,960 --> 01:28:19,378 Quero penhorar alguma coisa. 1717 01:28:19,461 --> 01:28:21,964 Tudo bem, você veio ao lugar certo. 1718 01:28:22,047 --> 01:28:22,923 Veja o que você tem. 1719 01:28:36,103 --> 01:28:38,772 Isso é muito raro o que você tem aqui. 1720 01:28:50,409 --> 01:28:51,702 Eu não tenho muitas medalhas de ouro 1721 01:28:51,785 --> 01:28:53,412 passando por aquela porta. 1722 01:28:54,747 --> 01:28:57,124 Eu tenho que procurar na Internet. 1723 01:28:57,207 --> 01:28:59,001 Sim, senhor. 1724 01:28:59,084 --> 01:29:00,252 Isso levará um minuto. 1725 01:29:01,045 --> 01:29:02,588 Sinta-se à vontade para bisbilhotar. 1726 01:29:14,266 --> 01:29:16,143 Havia uma garota que veio para a academia hoje à noite 1727 01:29:16,226 --> 01:29:19,063 dizendo que ela queria ser a próxima Claressa Shields. 1728 01:29:19,146 --> 01:29:21,690 [ri suavemente] 1729 01:29:21,774 --> 01:29:24,610 E ela não era muito mais velha do que Ressa era 1730 01:29:24,693 --> 01:29:25,986 quando ela passou por lá pela primeira vez. 1731 01:29:26,070 --> 01:29:28,155 Na verdade, ela parecia muito parecido com ela. 1732 01:29:28,238 --> 01:29:29,364 Ela luta como ela? 1733 01:29:29,448 --> 01:29:30,824 [risos] 1734 01:29:31,950 --> 01:29:33,410 Eu desejo. 1735 01:29:36,038 --> 01:29:37,206 Ligue para ela. 1736 01:29:38,332 --> 01:29:40,417 Vocês são duas ervilhas numa vagem. 1737 01:29:40,501 --> 01:29:42,753 A única diferença é, você é o adulto aqui. 1738 01:29:43,462 --> 01:29:44,588 [suspira] 1739 01:29:46,882 --> 01:29:48,759 Jason, ela está sozinha. 1740 01:29:54,014 --> 01:29:55,766 Ela não quer ouvir falar de mim. 1741 01:29:57,392 --> 01:30:00,521 [porta abre e fecha] 1742 01:30:02,564 --> 01:30:03,607 Ei, querido. 1743 01:30:05,901 --> 01:30:08,570 Peço desculpas pela traição. 1744 01:30:08,654 --> 01:30:11,156 De jeito nenhum eu iria deixe você penhorar esta medalha. 1745 01:30:12,908 --> 01:30:13,992 Obrigado querido. 1746 01:30:16,370 --> 01:30:18,247 AJ e eu nos conhecemos há muito tempo. 1747 01:30:31,009 --> 01:30:32,970 Eu só queria ajudar, mãe. 1748 01:30:37,057 --> 01:30:38,100 Eu sei, querido. 1749 01:30:39,476 --> 01:30:40,477 Eu sei. 1750 01:30:42,980 --> 01:30:45,107 Mas há certas coisas simplesmente não podemos doar. 1751 01:30:45,190 --> 01:30:46,483 Foda-se essa coisa. 1752 01:30:47,484 --> 01:30:48,944 Estou farto de olhar para isso. 1753 01:30:50,320 --> 01:30:51,780 Que bem isso fez? 1754 01:30:52,865 --> 01:30:53,740 Não é especial. 1755 01:30:53,824 --> 01:30:55,450 Não, não é especial. 1756 01:30:58,036 --> 01:30:59,246 Mas você é. 1757 01:31:02,040 --> 01:31:03,584 Você tendo essa medalha, 1758 01:31:05,169 --> 01:31:07,421 avisa o pessoal daqui 1759 01:31:07,504 --> 01:31:09,381 que se Claressa Shields pode fazer isso, 1760 01:31:09,464 --> 01:31:10,841 eles também podem. 1761 01:31:13,260 --> 01:31:15,345 Então não se trata de uma medalha. 1762 01:31:16,680 --> 01:31:18,223 É sobre você. 1763 01:31:22,561 --> 01:31:23,854 Venha aqui, querido. 1764 01:31:25,647 --> 01:31:27,983 [chorando baixinho] 1765 01:31:31,904 --> 01:31:33,405 [música sombria tocando] 1766 01:31:38,202 --> 01:31:39,328 [soluçando] 1767 01:31:42,581 --> 01:31:44,666 [risos] 1768 01:31:45,792 --> 01:31:47,085 Você não é esperto. 1769 01:31:47,169 --> 01:31:49,713 [rindo] 1770 01:31:51,798 --> 01:31:53,383 Eu estava preocupado que você não iria tenha tecido suficiente 1771 01:31:53,467 --> 01:31:54,968 para aquelas coxas grandes. 1772 01:31:55,052 --> 01:31:56,136 Você não quer dizer. 1773 01:31:56,220 --> 01:31:58,013 Você me fez. Estas são suas coxas. 1774 01:31:58,096 --> 01:31:59,264 Hum. 1775 01:31:59,348 --> 01:32:01,266 A maçã não cai longe da árvore. 1776 01:32:01,350 --> 01:32:02,643 Você acertou. 1777 01:32:02,726 --> 01:32:04,394 Aposto que poderia ter vencido a medalha de ouro 1778 01:32:04,478 --> 01:32:05,729 se eles tivessem boxe naquela época. 1779 01:32:05,812 --> 01:32:07,064 -[clica na língua] -[mulheres rindo] 1780 01:32:07,147 --> 01:32:09,524 Que diabos você está rindo? 1781 01:32:09,608 --> 01:32:12,819 Não aja como se vocês não fossem nunca me vi jogar as mãos. 1782 01:32:12,903 --> 01:32:14,821 Tudo bem, esse é o meu trabalho feito. 1783 01:32:14,905 --> 01:32:17,616 Então, quanto custou tudo isso? 1784 01:32:17,699 --> 01:32:19,284 Para você, menina? 1785 01:32:19,368 --> 01:32:20,661 É por conta da casa. 1786 01:32:20,869 --> 01:32:22,955 Você aí está representando por nós, então temos que representar para você. 1787 01:32:23,038 --> 01:32:23,997 [Mickey] Hum-hmm. 1788 01:32:26,124 --> 01:32:27,125 Tudo bem. 1789 01:32:28,210 --> 01:32:29,419 Vamos, deixe-me ver. 1790 01:32:30,796 --> 01:32:32,965 [em voz cantante] Mmm-hmm. 1791 01:32:33,048 --> 01:32:34,591 Você está incrível. 1792 01:32:34,675 --> 01:32:35,842 Obrigado, Mickey. 1793 01:32:40,180 --> 01:32:42,182 ["O motim acabou" por Santigold tocando] 1794 01:32:48,105 --> 01:32:52,526 ♪ eu estive Procurando por uma briga ♪ 1795 01:32:52,609 --> 01:32:56,071 ♪ Todos os problemas que eu conheço ♪ 1796 01:32:56,154 --> 01:33:00,867 ♪ Tentando Perca a natureza selvagem por dentro ♪ 1797 01:33:00,951 --> 01:33:04,663 ♪ Mas não tem para onde ir ♪ 1798 01:33:06,915 --> 01:33:09,251 [multidão aplaudindo] 1799 01:33:09,334 --> 01:33:13,505 ♪ Ao meu comando ♪ 1800 01:33:13,588 --> 01:33:17,759 ♪ Estou procurando um ângulo ♪ 1801 01:33:17,843 --> 01:33:21,680 ♪ Por uma causa que não posso defender ♪ 1802 01:33:21,763 --> 01:33:24,349 ♪ Oh, aceite-me ♪ 1803 01:33:25,767 --> 01:33:28,603 ♪ Deixe-me ir o dia todo ♪ 1804 01:33:28,687 --> 01:33:31,481 ♪ Apenas vá até eu saber ♪ 1805 01:33:31,565 --> 01:33:34,985 ♪ Até eu, eu sei disso ♪ 1806 01:33:35,068 --> 01:33:37,070 ♪ O motim acabou ♪ 1807 01:33:37,154 --> 01:33:40,449 ♪ O motim acabou ♪ 1808 01:33:55,339 --> 01:33:57,257 [Lil Zay] Eu sei que não é ficou como você queria, 1809 01:33:58,800 --> 01:34:00,969 mas estou feliz por você estar aqui comigo agora, no entanto. 1810 01:34:03,180 --> 01:34:04,222 Sim, eu também. 1811 01:34:06,141 --> 01:34:07,601 Você sabe, eu estive pensando. 1812 01:34:08,894 --> 01:34:10,937 Devíamos arranjar um lugar juntos. 1813 01:34:11,021 --> 01:34:12,314 Você poderia trazer Fat Daddy. 1814 01:34:13,065 --> 01:34:14,441 Amendoim também, se quiser. 1815 01:34:14,524 --> 01:34:16,610 [risos] Ok. 1816 01:34:18,111 --> 01:34:19,571 Eu gosto disso. 1817 01:34:19,654 --> 01:34:21,656 Talvez isso apenas como deveria ser. 1818 01:34:26,953 --> 01:34:28,080 Eu te amo. 1819 01:34:32,167 --> 01:34:34,419 ♪ Eu ouvi isso por um momento ♪ 1820 01:34:34,503 --> 01:34:38,382 ♪ O motim acabou O motim acabou ♪ 1821 01:34:42,969 --> 01:34:45,138 [música termina] 1822 01:35:11,706 --> 01:35:13,500 [música coral tocando] 1823 01:35:33,145 --> 01:35:35,397 [Claressa] Olá, Bob. 1824 01:35:35,480 --> 01:35:37,315 Então, eu estive pensando muito sobre sua oferta. 1825 01:35:39,401 --> 01:35:40,569 Se eu continuar amador 1826 01:35:40,652 --> 01:35:42,487 e treinar pela segunda medalha de ouro, 1827 01:35:43,905 --> 01:35:45,907 Vou precisar de US$ 3.000 por mês. 1828 01:35:45,991 --> 01:35:47,659 Exatamente o que os homens ganham. 1829 01:35:51,455 --> 01:35:52,622 E mais uma coisa... 1830 01:35:53,874 --> 01:35:56,751 Olha, isso não é apenas sobre mim. 1831 01:35:56,835 --> 01:35:59,629 Vocês precisam impulsionar o salário para todas as mulheres. 1832 01:35:59,713 --> 01:36:00,964 Igual ao dos homens. 1833 01:36:05,343 --> 01:36:07,053 [música suave tocando] 1834 01:36:22,110 --> 01:36:23,195 Obrigado. 1835 01:36:23,278 --> 01:36:24,279 [Papai gordo agitado] 1836 01:36:26,907 --> 01:36:28,450 Por que será diferente desta vez? 1837 01:36:30,410 --> 01:36:32,245 Pode não ser. 1838 01:36:32,329 --> 01:36:33,455 Então por que você tem que ir embora? 1839 01:36:36,082 --> 01:36:37,250 Eu não posso explicar isso. 1840 01:36:38,919 --> 01:36:41,087 Boxe apenas me faz sinta algo 1841 01:36:41,171 --> 01:36:42,547 Eu não consigo sentir com mais nada. 1842 01:36:45,675 --> 01:36:47,469 É apenas algo que preciso fazer agora mesmo, certo? 1843 01:36:49,221 --> 01:36:51,056 Enquanto eu estiver lutando boxe, 1844 01:36:51,139 --> 01:36:52,432 Eu vou ficar bem. 1845 01:37:24,464 --> 01:37:25,465 [Jason suspira] 1846 01:37:31,680 --> 01:37:33,807 Então, por que você está pegando um ônibus? 1847 01:37:33,890 --> 01:37:35,976 Você sabe que leva duas horas voar para lá. 1848 01:37:36,059 --> 01:37:38,353 Ganhei uma medalha de ouro para este país. 1849 01:37:38,436 --> 01:37:40,272 Eu acho que eu poderia muito bem veja um pouco disso. 1850 01:37:41,273 --> 01:37:42,274 Sim. 1851 01:37:45,277 --> 01:37:46,570 Você tem certeza de tudo isso? 1852 01:37:51,741 --> 01:37:52,742 Sim. 1853 01:37:54,828 --> 01:37:56,788 Abafar todo o barulho, 1854 01:37:56,871 --> 01:37:57,956 como você está dizendo. 1855 01:37:58,540 --> 01:37:59,624 [suspiros] 1856 01:37:59,708 --> 01:38:01,126 -Ah, meu Deus. -Mmm-hmm. 1857 01:38:01,209 --> 01:38:02,711 Ah, meu Deus, Vou ter um ataque cardíaco. 1858 01:38:02,794 --> 01:38:05,589 Eu não posso acreditar. Claressa Shields finalmente está ouvindo. 1859 01:38:05,672 --> 01:38:07,674 -[rindo] -Eu estava ouvindo. 1860 01:38:07,757 --> 01:38:09,467 Como você acha que eu ganhei em primeiro lugar? 1861 01:38:09,551 --> 01:38:10,594 Tudo bem. 1862 01:38:13,930 --> 01:38:15,515 Você estava tentando me proteger. 1863 01:38:20,395 --> 01:38:23,523 Você me lembra tanto de mim mesmo, você sabe disso? 1864 01:38:23,607 --> 01:38:24,983 Você faz. 1865 01:38:25,066 --> 01:38:26,067 [risos] 1866 01:38:28,361 --> 01:38:30,363 Para ser alguém de onde nós viemos, 1867 01:38:32,490 --> 01:38:34,326 estar onde eu estava... 1868 01:38:34,409 --> 01:38:36,703 Você sabe, eu tinha tudo na minha frente e eu... 1869 01:38:37,871 --> 01:38:40,582 Eu deixei tudo passar. 1870 01:38:40,665 --> 01:38:44,002 Acabei de voltar aqui com todo mundo. 1871 01:38:45,920 --> 01:38:47,922 Eu não poderia ter isso acontecer com você, Ressa. 1872 01:38:49,049 --> 01:38:50,175 Você entende? 1873 01:38:51,801 --> 01:38:53,720 É só isso, a questão é 1874 01:38:53,803 --> 01:38:55,930 Eu pensei que ganhar foi o suficiente, sabe? 1875 01:38:56,014 --> 01:38:57,390 Não sei. 1876 01:38:57,474 --> 01:38:59,768 Eu estava fora do meu alcance com todas essas outras coisas. 1877 01:38:59,851 --> 01:39:00,894 [zomba] 1878 01:39:01,936 --> 01:39:03,772 Boxe é o que eu sei. 1879 01:39:03,855 --> 01:39:05,231 E, ah, o resto... 1880 01:39:05,315 --> 01:39:06,358 Não, cara. 1881 01:39:08,818 --> 01:39:10,695 Não, você não tenho que me desculpar. 1882 01:39:14,449 --> 01:39:16,868 Você não precisa se desculpar por uma maldita coisa, 1883 01:39:17,869 --> 01:39:18,870 Jasão. 1884 01:39:24,000 --> 01:39:25,001 Hum. 1885 01:39:34,135 --> 01:39:35,470 Você vai lá... 1886 01:39:39,391 --> 01:39:42,227 Você vai até lá e você mostra a eles 1887 01:39:42,310 --> 01:39:45,230 que você é muito bom ser ignorado, você me ouviu? 1888 01:39:47,482 --> 01:39:49,275 Porque aquela primeira medalha de ouro, 1889 01:39:50,485 --> 01:39:51,778 isso era para Flint. 1890 01:39:54,072 --> 01:39:55,490 Mas o seu próximo... 1891 01:39:59,911 --> 01:40:01,579 Essa é para você, Ressa. 1892 01:40:02,288 --> 01:40:03,123 Você me ouviu? 1893 01:40:06,835 --> 01:40:08,336 Porque você merece isso. 1894 01:40:10,839 --> 01:40:11,798 Você faz. 1895 01:40:16,594 --> 01:40:18,263 Venha aqui. Vamos. 1896 01:40:23,810 --> 01:40:25,145 Tudo bem. 1897 01:40:25,228 --> 01:40:26,604 O que você está esperando? 1898 01:40:26,688 --> 01:40:27,897 Saia daqui, 1899 01:40:30,108 --> 01:40:31,693 antes de perder o ônibus. 1900 01:40:32,444 --> 01:40:33,611 [risos] 1901 01:40:38,324 --> 01:40:39,909 [carro dá partida] 1902 01:40:52,672 --> 01:40:54,591 ["Céu do Norte" por Joy Oladokun tocando] 1903 01:41:02,640 --> 01:41:07,729 ♪ Nunca senti magia Tão louco quanto isso ♪ 1904 01:41:07,812 --> 01:41:13,109 ♪ Eu nunca vi uma lua Sabia o significado do mar ♪ 1905 01:41:13,193 --> 01:41:16,154 ♪ Eu nunca segurei emoção Na palma da minha mão ♪ 1906 01:41:16,237 --> 01:41:17,655 [risos] 1907 01:41:18,364 --> 01:41:19,699 Você é estúpido! 1908 01:41:19,783 --> 01:41:22,160 ♪ Sentiu brisas livres No topo de uma árvore ♪ 1909 01:41:22,243 --> 01:41:24,954 ♪ Mas agora você está aqui ♪ 1910 01:41:25,038 --> 01:41:26,206 [suspira] 1911 01:41:26,289 --> 01:41:29,375 ♪ Ilumine meu céu do norte ♪ 1912 01:41:40,011 --> 01:41:45,308 ♪ Já faz muito tempo Que eu esperei ♪ 1913 01:41:45,391 --> 01:41:50,480 ♪ Já faz muito tempo Que eu estraguei ♪ 1914 01:41:50,563 --> 01:41:54,317 ♪ Já faz muito tempo Que eu vaguei ♪ 1915 01:41:55,819 --> 01:41:58,196 ♪ Através das pessoas Eu conheço ♪ 1916 01:41:58,279 --> 01:42:00,114 [locutor] Claressa Shields, Flint, Michigan, no vermelho, 1917 01:42:00,198 --> 01:42:01,950 tentando se tornar o primeiro boxeador dos EUA 1918 01:42:02,033 --> 01:42:04,702 para vencer consecutivamente Ouros olímpicos. 1919 01:42:04,786 --> 01:42:05,703 Combinações rápidas novamente 1920 01:42:05,787 --> 01:42:07,705 enquanto Shields atirava ali. 1921 01:42:07,789 --> 01:42:09,541 A palavra para Claressa Shields 1922 01:42:09,624 --> 01:42:11,376 ao longo deste Torneio olímpico, 1923 01:42:11,459 --> 01:42:12,669 "Dominando." 1924 01:42:12,752 --> 01:42:14,838 Escudos, a 15 segundos de distância 1925 01:42:14,921 --> 01:42:16,756 de ser o back-to-back vencedor da medalha de ouro. 1926 01:42:16,840 --> 01:42:19,384 E ela está dizendo: “Pode vir. Eu sou o campeão. 1927 01:42:19,467 --> 01:42:21,052 Alguém pode me destronar? 1928 01:42:21,135 --> 01:42:23,012 Não nestes Jogos Olímpicos." 1929 01:42:23,096 --> 01:42:26,224 Claressa Escudos fechando forte. 1930 01:42:26,307 --> 01:42:27,809 A caminho do ouro novamente. 1931 01:42:37,694 --> 01:42:39,571 [público aplaudindo] 1932 01:42:47,745 --> 01:42:49,747 ["Me desative" por Kaleena Zanders tocando] 1933 01:43:05,680 --> 01:43:08,641 ♪ Grande homem, saia ♪ 1934 01:43:08,725 --> 01:43:11,978 ♪ Essa velha garota Está te derrubando ♪ 1935 01:43:12,061 --> 01:43:14,480 ♪ Minhas mãos estão com cicatrizes ♪ 1936 01:43:14,564 --> 01:43:17,734 ♪ Mas caramba, eles são fortes Para estilhaçar sua coroa ♪ 1937 01:43:17,817 --> 01:43:20,653 ♪ Fui enganado, fui condenado ♪ 1938 01:43:20,737 --> 01:43:23,740 ♪ Mas isso me tornou quem eu sou ♪ 1939 01:43:23,823 --> 01:43:27,035 ♪ Ah, eu juro, em areia movediça ♪ 1940 01:43:27,118 --> 01:43:29,495 ♪ No final, eu ainda estou de pé ♪ 1941 01:43:29,579 --> 01:43:32,081 ♪ Sentindo-se como um deus Quando estou na minha zona ♪ 1942 01:43:32,165 --> 01:43:35,460 ♪ eu jogo as sacolas Na mesa e aposte tudo ♪ 1943 01:43:35,543 --> 01:43:38,004 ♪ Porque vou começar uma guerra Vou começar uma guerra ♪ 1944 01:43:41,674 --> 01:43:44,427 ♪ Sou mais difícil que o jogo Então não me interprete como um idiota ♪ 1945 01:43:44,510 --> 01:43:47,305 ♪ Peguei o trono, eu sou a rainha pelo qual estou lutando ♪ 1946 01:43:47,388 --> 01:43:50,642 ♪ Sim, vou começar uma guerra Vou começar uma guerra ♪ 1947 01:43:54,103 --> 01:43:56,648 ♪ Grande homem, sem plano ♪ 1948 01:43:56,731 --> 01:43:59,734 ♪ Tão quente Vou deixar você para morrer ♪ 1949 01:43:59,817 --> 01:44:02,195 ♪ Estou tão estiloso ♪ 1950 01:44:02,278 --> 01:44:05,782 ♪ Rockin 'Basquiat Ao redor da minha toca ♪ 1951 01:44:05,865 --> 01:44:08,618 ♪ Eu fui mau, apunhalado pelas costas ♪ 1952 01:44:08,701 --> 01:44:11,704 ♪ Mas isso me deu Pele mais grossa ♪ 1953 01:44:11,788 --> 01:44:14,707 ♪ Ah, eu sou um tubarão Como Mark Cuban ♪ 1954 01:44:14,791 --> 01:44:17,710 ♪ Eu fico nadando No fundo ♪ 1955 01:44:17,794 --> 01:44:20,129 ♪ Sentindo-se como um deus Quando estou na minha zona ♪ 1956 01:44:20,213 --> 01:44:23,174 ♪ eu jogo as sacolas Na mesa e aposte tudo ♪ 1957 01:44:23,257 --> 01:44:26,552 ♪ Sim, vou começar uma guerra Vou começar uma guerra ♪ 1958 01:44:26,636 --> 01:44:30,264 ♪ Se você quiser jogar duro Então vá em frente e me irrite ♪ 1959 01:44:32,642 --> 01:44:34,644 ♪Desligado ♪ 1960 01:44:34,727 --> 01:44:38,731 ♪ Me irrite Ah, sim♪ 1961 01:44:38,815 --> 01:44:41,901 ♪ Se você quiser jogar duro Então vá em frente e me irrite ♪ 1962 01:44:43,736 --> 01:44:45,947 [música coral tocando] 1963 01:45:15,518 --> 01:45:17,812 [música edificante tocando] 1964 01:46:08,738 --> 01:46:10,698 [música estimulante tocando] 1965 01:47:27,400 --> 01:47:29,360 [música edificante tocando]